1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:19,542 --> 00:00:24,541
รัฐบาลเม็กซิโกได้จัดวางกำลังแล้ว
กองทัพบกและกองทัพเรือทั่วประเทศ
4
00:00:24,542 --> 00:00:27,749
โดยมีจุดประสงค์ในการควบคุม
คลื่นแห่งความรุนแรงที่เพิ่มมากขึ้น
5
00:00:27,750 --> 00:00:31,874
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของอาชญากรรมจำนวนมาก
ประกอบกับอีวาน กัสเตลุม
6
00:00:31,875 --> 00:00:32,874
นามแฝง เอล โชโล
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,332
...การโจมตีกลุ่มพันธมิตร
8
00:00:34,333 --> 00:00:37,624
ด้วยการจับกุม
ของหนึ่งในเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ที่สุดของ El Chapo
9
00:00:37,625 --> 00:00:40,916
เช้านี้
มีการจัดส่วยให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ
10
00:00:40,917 --> 00:00:43,542
ผู้ที่เสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่
11
00:00:45,042 --> 00:00:48,749
มีอยู่แล้ว
การเผชิญหน้าครั้งสำคัญอีกครั้งหนึ่ง
12
00:00:48,750 --> 00:00:52,292
ระหว่างตำรวจสหพันธรัฐ
และกลุ่มพันธมิตรซีนาโลอา
13
00:01:01,958 --> 00:01:05,458
ขึ้นอยู่กับบทความ
โดย เฮกเตอร์ เดอ โมเลออน
14
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
วางมือบนเคาน์เตอร์!
เฮ้! อย่าพยายามไร้สาระ!
15
00:01:33,917 --> 00:01:37,124
เผชิญหน้ากับเอล ชาโป
16
00:01:37,125 --> 00:01:39,708
ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์จริง
17
00:01:45,500 --> 00:01:49,167
{\an8}วันที่ 6 มกราคม 2559 07:00 น
ลอส โมชิส, ซีนาโลอา
18
00:01:56,083 --> 00:01:57,333
หยุด!
19
00:02:01,250 --> 00:02:04,124
เอลิซาเบธ! ฉันจะนับถึงสาม
และฉันอายุสองขวบแล้ว
20
00:02:04,125 --> 00:02:05,707
ปักหลัก โอเคไหม?
21
00:02:05,708 --> 00:02:08,666
- นี่ที่รัก อันนี้รีดแล้ว กาแฟของคุณ.
- ขอบคุณ. ยอดเยี่ยม.
22
00:02:08,667 --> 00:02:11,457
เฮ้ ทำไมคุณไม่ซื้อพวกมันล่ะ
ของเล่นที่เหมาะสมกว่านี้ไหม?
23
00:02:11,458 --> 00:02:12,791
เหมือนบาร์นีย์หรือบาร์บี้
24
00:02:12,792 --> 00:02:14,791
ฉันไม่ได้ซื้ออึ
และไม่ใช่อย่างนั้นอย่างแน่นอน
25
00:02:14,792 --> 00:02:16,582
มันมาจากคาร์ลิโทสครับพ่อ
26
00:02:16,583 --> 00:02:18,832
คาร์ลิโทส, คาร์ลอส...
ให้ฉันหยุดพักไอ้สารเลว เฮ้!
27
00:02:18,833 --> 00:02:20,999
เพียงพอ. หยุดยิงสิ่งของแล้วนั่งลง
28
00:02:21,000 --> 00:02:22,582
- นั่งเฉยๆ!
- เอลิซาเบธ.
29
00:02:22,583 --> 00:02:25,708
- กินไข่และถั่วของคุณ
- พ่อครับ เมื่อไหร่จะซื้อคอมพิวเตอร์ให้เรา?
30
00:02:26,333 --> 00:02:29,249
ด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์
ในที่สุดเราก็จะสงบลงตามที่แม่พูด
31
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
สาปแช่ง.
32
00:02:32,917 --> 00:02:34,292
คุณอยากไปหรือฉันควรไป?
33
00:02:35,375 --> 00:02:37,082
Joana เป็นคุกกี้ที่ฉลาดจริงๆ
34
00:02:37,083 --> 00:02:40,957
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ทันทีที่เขาสามารถทำได้
พ่อของคุณจะซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นให้คุณ
35
00:02:40,958 --> 00:02:44,291
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับคอมพิวเตอร์หรือไม่ เพราะเหตุใด
36
00:02:44,292 --> 00:02:47,291
คุณรบกวนพี่สาวของคุณ
แล้วคุณทำการบ้านตอนนี้เหรอ?
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,332
- ก็ไม่
- ใช่!
38
00:02:48,333 --> 00:02:49,666
คุณหมายถึงอะไร "ใช่"?
39
00:02:49,667 --> 00:02:50,500
ไม่
40
00:02:52,667 --> 00:02:55,582
พ่อแต่ได้เกรดดี!
41
00:02:55,583 --> 00:02:58,582
- ได้เกรดที่ดีขึ้น แล้วเราจะได้เห็นกัน.
- สวัสดี! ฉันเข้าไปได้ไหม?
42
00:02:58,583 --> 00:03:00,582
เข้ามามีอะไรให้บ้างคะ? กาแฟ?
43
00:03:00,583 --> 00:03:02,416
ไม่มีทาง. เรามาสายแล้ว
44
00:03:02,417 --> 00:03:06,582
ลุยเลยเด็กๆ คุณยุ่งเกินไป
แกล้งกินข้าวเช้า
45
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
- แม่!
- แย่จัง.
46
00:03:07,542 --> 00:03:09,207
- ประพฤติตน.
- ขอให้สนุกนะเพื่อน!
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,124
ไปกันเลย! รีบหน่อย!
48
00:03:11,125 --> 00:03:12,749
ฉันขอโทษที่รัก พรของคุณ.
49
00:03:12,750 --> 00:03:15,332
- พรเสมือน! เรากำลังจะไป ลาก่อน
- เอาล่ะ.
50
00:03:15,333 --> 00:03:16,875
- ขอบคุณสาวน้อย! ลาก่อน!
- ลาก่อน.
51
00:03:23,333 --> 00:03:25,332
เฮ้ ลิซเป็นประทัดตัวน้อย
52
00:03:25,333 --> 00:03:27,832
เราต้องระวังเธอด้วย
เธอหมดไฟแล้ว
53
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
ฉันรู้.
54
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
นั่งลงที่รัก มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
55
00:03:31,833 --> 00:03:33,042
ฉันไม่หิว
56
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
เกิดอะไรขึ้น?
57
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
58
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
เกิดอะไรขึ้น? คุณ...
59
00:03:48,542 --> 00:03:51,333
คุณป่วยหรือเปล่า? ปวดหัวเหรอ?
ปวดท้องเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
60
00:03:54,083 --> 00:03:55,250
ฉันท้อง.
61
00:04:04,333 --> 00:04:05,792
ฉันท้องแล้ว อาร์ตูโร
62
00:04:12,083 --> 00:04:15,458
- คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?
- ทำไมฉันถึงยุ่งกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
63
00:04:18,667 --> 00:04:20,083
ผู้หญิงอีกคน.
64
00:04:20,667 --> 00:04:21,874
หรือเด็กชาย.
65
00:04:21,875 --> 00:04:23,417
ว้าว!
66
00:04:26,167 --> 00:04:27,958
แต่คุณไม่ระวังเหรอ?
67
00:04:33,458 --> 00:04:34,917
ใช่ ฉันก็ระวังตัว
68
00:04:35,417 --> 00:04:38,333
ฉันสูญเสียการติดตามวันที่ร่วมเพศ
ฉันเลอะเทอะ
69
00:04:46,292 --> 00:04:50,833
ฉันกระทืบตัวเลข
และเราสามารถจ่ายด้วยเงินเดือนของฉันได้
70
00:04:53,375 --> 00:04:55,332
เราจ่ายค่าบ้าน.
71
00:04:55,333 --> 00:04:58,624
เราจ่ายค่ารถ.
เราจ่ายทุกอย่างให้สาวๆ
72
00:04:58,625 --> 00:05:00,417
เราพร้อมแล้วที่รัก!
73
00:05:01,500 --> 00:05:02,375
ไม่ ฉันหมายถึง...
74
00:05:03,708 --> 00:05:05,667
ถ้ามันลำบากเกินไป
เราจะไม่มีมัน
75
00:05:06,292 --> 00:05:07,958
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
76
00:05:08,542 --> 00:05:11,124
มันเป็นเรื่องของการทำสิ่งนี้ร่วมกัน
เราจะได้มัน
77
00:05:11,125 --> 00:05:14,792
- ฉันจะขอให้บายาดาเรสทำงานกะกลางคืน
- ไม่ใช่กะกลางคืน
78
00:05:15,458 --> 00:05:18,457
- มันอันตรายเกินไป อาร์ตูโร
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
79
00:05:18,458 --> 00:05:21,374
กะกลางคืนจะห่วยๆ
ฉันจะต้องชินกับมัน
80
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
แต่สิ่งที่คุณไม่เคยคุ้นเคย
กำลังจะหิว
81
00:05:26,417 --> 00:05:28,458
ฉันขอเป็นคนยากจนมากกว่าเป็นม่าย
82
00:05:32,375 --> 00:05:33,583
โอ้ที่รัก...
83
00:05:38,625 --> 00:05:40,624
หัวหน้า ฉันขอขโมยสองนาทีจากคุณได้ไหม?
84
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
เข้ามา คาร์โมนา
85
00:05:43,917 --> 00:05:44,792
ว่าไง?
86
00:05:46,583 --> 00:05:49,792
ฉันอยากจะดูว่าจะมีโอกาสไหม
ฉันสามารถเปลี่ยนไปทำงานกะกลางคืนได้
87
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
ฉันต้องการคุณในกะวัน
88
00:05:55,458 --> 00:05:56,957
มันเป็นเพียง
89
00:05:56,958 --> 00:06:00,917
กะกลางคืนก็มาถึง
ด้วยโบนัสที่มากขึ้น เงินที่มากขึ้น และ...
90
00:06:04,792 --> 00:06:06,332
ฉันจะเป็นพ่ออีกครั้ง
91
00:06:06,333 --> 00:06:09,000
ด้วยรายจ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้น...
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
92
00:06:09,500 --> 00:06:10,792
เด็กอีกคนเหรอ?
93
00:06:11,917 --> 00:06:12,750
ใช่.
94
00:06:18,167 --> 00:06:19,707
เป็นไงบ้างสาวน้อย?
95
00:06:19,708 --> 00:06:22,500
ฉันได้รับเสื้อผ้าแล้ว
จากบ้านวิกกี้
96
00:06:24,333 --> 00:06:25,457
ทุกอย่างโอเคไหม?
97
00:06:25,458 --> 00:06:27,749
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
98
00:06:27,750 --> 00:06:30,792
หากคุณต้องการ ฉันสามารถจับพวกเขาไว้ได้
จนกว่าคุณจะบอกคนของคุณ
99
00:06:33,292 --> 00:06:34,500
ไม่ ฉันบอกเขาไปแล้ว
100
00:06:36,208 --> 00:06:37,417
แล้วเขาพูดอะไร?
101
00:06:38,542 --> 00:06:40,624
ในที่สุดเขาก็บอกว่าเราจะสบายดี
102
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
เขาต้องการขอกะกลางคืน
103
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
กับทุกสิ่งที่อันตรายทุกวันนี้
104
00:06:47,375 --> 00:06:53,125
ตำรวจสหพันธรัฐ
105
00:06:55,333 --> 00:06:56,542
ใช่แล้ว หัวหน้า
106
00:06:57,042 --> 00:06:59,875
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นเจ้าหน้าที่
ที่เพิ่งย้ายมาจากอาร์เตก้า
107
00:07:00,458 --> 00:07:02,417
- จากนวยโว เลออนเหรอ?
- มิโชอากัง.
108
00:07:02,917 --> 00:07:06,000
- ที่นั่นค่อนข้างจะร้อนใช่ไหม?
- คุณก็รู้.
109
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
นามสกุลของเขาคือโรซาเลส
110
00:07:08,500 --> 00:07:09,916
ฉันให้เขาเข้ากะกลางคืน
111
00:07:09,917 --> 00:07:13,000
และฉันไม่รู้
รถสายตรวจบ้าอะไรที่จะเอาเขาเข้าไป
112
00:07:13,750 --> 00:07:15,917
มันค่อนข้างจะบังเอิญ
113
00:07:16,542 --> 00:07:18,832
ฉันคิดว่าเด็กคนนี้เป็นเครื่องรางนำโชค
114
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
115
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
ระวังเขา.
116
00:07:24,250 --> 00:07:27,457
ระมัดระวัง.
เราไม่รู้ว่าเขานำสัมภาระอะไรมา
117
00:07:27,458 --> 00:07:29,957
- แน่นอน. เราจะตื่นตัว
- เอาล่ะ.
118
00:07:29,958 --> 00:07:32,999
เอาล่ะไปทำงานเถอะ
วันนี้คุณมีสองกะ
119
00:07:33,000 --> 00:07:34,333
- ขอบคุณ!
- เอาล่ะ.
120
00:07:35,583 --> 00:07:38,208
เด็กชายเปลือยหรือเด็กชายเปลือยเปล่า?
121
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
เด็กชายเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
122
00:07:41,417 --> 00:07:43,417
- เด็กชายเปลือยเปล่าเหรอ?
- ใช่.
123
00:07:44,542 --> 00:07:45,916
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
124
00:07:45,917 --> 00:07:46,875
ลาก่อน.
125
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.
126
00:08:01,125 --> 00:08:03,792
ทางเดียวที่จะผ่านการเปลี่ยนแปลงนี้ไปได้
เป็นกาแฟที่แย่มาก
127
00:08:06,958 --> 00:08:10,000
ดังนั้นจะดีกว่าที่จะร่วมเพศที่ดีและแข็งแกร่ง
128
00:08:11,292 --> 00:08:12,750
คุณไม่ได้มาจากมิโชอากังเหรอ?
129
00:08:13,250 --> 00:08:16,333
ใจเย็นๆ นะไอ้บ้า ฉันกำลังฝึกสำเนียงของฉัน
130
00:08:24,958 --> 00:08:26,667
มันดูแข็งแกร่งสำหรับคุณเหรอ?
131
00:08:29,125 --> 00:08:31,000
เรากำลังเริ่มกะของเรา
132
00:08:33,917 --> 00:08:35,583
ยินดีกับโมชิสด้วย
133
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
ไปกันเลย!
134
00:08:39,458 --> 00:08:43,000
ตำรวจสหพันธรัฐ
135
00:09:03,833 --> 00:09:04,957
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
136
00:09:04,958 --> 00:09:07,749
- ตำรวจเทศบาลบางส่วน
- หากพวกเขาแสดงท่าที เขาจะตีก้นพวกเขา
137
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
ไม่นะ ฉันคิดว่าเขาควบคุมมันได้แล้ว
138
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
139
00:09:35,667 --> 00:09:38,042
สวัสดีตอนเย็น.
140
00:09:39,167 --> 00:09:41,292
- ทุกอย่างตามลำดับ?
- ตามลำดับ เจ้าหน้าที่.
141
00:09:46,542 --> 00:09:49,124
ลุกขึ้นมา พาพวกเขาออกไป ไปกันเลย!
พาพวกเขาออกไป
142
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่ คุณต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่?
143
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
ไม่ เราไม่ต้องการอะไรเลย
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
144
00:09:54,417 --> 00:09:55,332
ไปกันเลย
145
00:09:55,333 --> 00:09:56,416
ขออนุญาต.
146
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
รีบหน่อย.
147
00:10:02,250 --> 00:10:03,167
ไปกันเลย
148
00:10:06,917 --> 00:10:07,833
ลุกขึ้น.
149
00:10:10,458 --> 00:10:12,333
เหมือนเธอไม่รู้นะไอ้เวร
150
00:10:13,958 --> 00:10:17,083
ปรากฏว่าคุณไม่รู้ ไอ้สารเลว
151
00:10:19,250 --> 00:10:20,417
ไอ้สารเลว.
152
00:10:34,417 --> 00:10:37,167
ฉันคิดว่าคุณกำลังบันทึก
ทุกสิ่งที่ถูกยึด
153
00:10:39,250 --> 00:10:40,375
ไม่ต้องกังวลนะเจ้าหน้าที่
154
00:10:43,292 --> 00:10:44,249
เฮ้!
155
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
“เฮ้ นี่” อะไรนะ?
156
00:10:46,500 --> 00:10:48,167
อย่าขึ้นเสียงใส่ฉัน
157
00:10:50,625 --> 00:10:52,000
นั่นโค้กเยอะมาก
158
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
หากคุณต้องการเราก็ยินดี
เพื่อพาคุณไปที่สำนักงานของ DA
159
00:10:59,875 --> 00:11:02,917
ฉันจะรายงานผู้บังคับบัญชาของฉัน
เกี่ยวกับการจับกุม คุณคิดอย่างไร?
160
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
เอาล่ะเจ้าหน้าที่
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,875
ไปอาโฮเมะกันเถอะ
162
00:11:19,917 --> 00:11:20,750
ไปกันเลย!
163
00:11:31,958 --> 00:11:33,167
สวัสดีตอนเย็น.
164
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
165
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
เราทุกคนสบายดี
166
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
ก้าวต่อไป.
167
00:12:14,417 --> 00:12:15,542
เราจะติดตามคุณ
168
00:12:17,833 --> 00:12:20,542
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
ไปกันเถอะ ไอ้สารเลว!
169
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
เซ็นทรัล.
170
00:12:36,333 --> 00:12:38,792
คุณเพิ่งระยำขึ้น
กิจการของเจ้าหน้าที่คนนั้น
171
00:12:44,750 --> 00:12:47,125
ลาก่อน. ขอบคุณเอริค
172
00:12:54,667 --> 00:12:56,791
...คืนนี้ คุณคิดอย่างไร
173
00:12:56,792 --> 00:12:59,249
เจอกันที่ Motel del Puerto
174
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
และเฮ้ อย่าถอดเครื่องแบบของคุณออก
175
00:13:04,917 --> 00:13:06,000
เราอยู่ที่นั่น
176
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
นี่คือกาแฟที่ดีของคุณเหรอ?
177
00:13:14,542 --> 00:13:15,958
ดีที่สุดในโมชิส
178
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
เฮ้ โรซาเลส
179
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
เกิดอะไรขึ้นกับอันธพาลเหล่านั้น?
180
00:13:29,292 --> 00:13:30,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?
181
00:13:31,417 --> 00:13:33,708
คุณแสดงอะไรให้พวกเขาดูบนโทรศัพท์ของคุณ?
182
00:13:35,042 --> 00:13:37,499
วิธีการของคุณค่อนข้างแปลกเล็กน้อย
183
00:13:37,500 --> 00:13:38,875
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
184
00:13:40,542 --> 00:13:43,042
ตอนนี้ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง
ฉันทำงานของฉันอย่างไร
185
00:13:47,667 --> 00:13:48,750
คุณมีปัญหาอะไร?
186
00:13:51,208 --> 00:13:52,917
ฉันไม่มีปัญหา
187
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
ไอ้สารเลว.
188
00:14:17,875 --> 00:14:19,207
สวัสดีตอนเช้าที่รัก!
189
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีที่รัก
190
00:14:21,042 --> 00:14:23,124
เป็นยังไงบ้างที่รัก? คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
191
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
เหนื่อยมากกว่าหิว
192
00:14:24,792 --> 00:14:26,832
- แต่สิ่งที่คุณต้องการ
- นั่นก็คือ มาชาก้า.
193
00:14:26,833 --> 00:14:29,542
แกจะไม่เหนื่อยได้ยังไง.
หลังจากทำงานสองกะ?
194
00:14:31,625 --> 00:14:33,624
ดูสิช่างดีเหลือเกิน ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?
195
00:14:33,625 --> 00:14:36,582
- โจอาน่า. ศิลปินคุณก็รู้
- มันดูดีจริงๆ.
196
00:14:36,583 --> 00:14:38,082
นี่ที่รัก ขอน้ำผลไม้หน่อย
197
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
เอาล่ะ.
198
00:14:40,958 --> 00:14:42,417
เอาล่ะบอกฉัน
199
00:14:43,208 --> 00:14:46,250
เป็นยังไงบ้างกับคู่ใหม่ของคุณ?
คุณชอบเขาไหม?
200
00:14:49,625 --> 00:14:51,999
ฉันยังไม่ค่อยอ่านเรื่องของเขาเลย
201
00:14:52,000 --> 00:14:53,917
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
202
00:14:56,333 --> 00:14:58,667
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงวันแรก
203
00:15:00,792 --> 00:15:01,708
คุณเป็นอย่างไร?
204
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
ดี.
205
00:15:12,083 --> 00:15:16,457
ฉันก็คิดมากไปนะ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
206
00:15:16,458 --> 00:15:18,583
- ฉันคิดว่าฉันกำลังคิดว่าบางที--
- ดูสิ
207
00:15:19,917 --> 00:15:20,958
ฉันเสียใจ.
208
00:15:21,875 --> 00:15:24,083
พูดตามตรง คุณทำให้ฉันไม่ทันระวัง และ...
209
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
เมื่อสี่คนกินได้ ห้าคนก็กินได้เช่นกัน
เราจะสบายดี
210
00:15:31,375 --> 00:15:32,542
คุณแน่ใจเหรอ?
211
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
ฉันคิดบวก
212
00:16:15,917 --> 00:16:18,375
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
213
00:16:20,208 --> 00:16:21,042
กี่โมงแล้ว?
214
00:16:22,208 --> 00:16:23,792
เอาล่ะ เกือบจะ 7.30 น. แล้ว
215
00:16:24,292 --> 00:16:27,333
คู่ของคุณกำลังรอคุณอยู่ข้างนอก
โรซาเลส.
216
00:16:45,542 --> 00:16:46,458
สาวๆ.
217
00:16:49,333 --> 00:16:51,792
- สาว ๆ คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?
- ครับพ่อ
218
00:16:52,583 --> 00:16:56,166
ดีมาก. ไปที่ห้องของคุณ
และเข้าไปในชุดนอนของคุณ รีบ!
219
00:16:56,167 --> 00:16:58,374
- ราตรีสวัสดิ์. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- รีบ!
220
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
221
00:17:00,542 --> 00:17:02,458
แปรงฟันของคุณ มันเริ่มจะสายแล้ว
222
00:17:03,750 --> 00:17:04,875
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
223
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
ฉันนำกาแฟมาให้คุณเพื่อเป็นเครื่องสันติบูชา
224
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
เอาล่ะ. ฉันจะออกไปสิบโมง
225
00:17:20,417 --> 00:17:22,125
คุณมีครอบครัวที่สวยงาม
226
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
เมื่อวัลลาดาเรสมอบหมายให้ฉัน
ที่จะทำงานร่วมกับคุณ
227
00:17:40,625 --> 00:17:42,083
ชื่อของคุณฟังดูคุ้นเคย
228
00:17:43,375 --> 00:17:45,917
แต่จำไม่ได้ว่ามาจากไหน
229
00:17:47,958 --> 00:17:49,833
แล้วมันก็ตีฉัน
230
00:17:50,417 --> 00:17:51,333
โคตรตรงเลย
231
00:17:51,833 --> 00:17:53,542
เจ้าหน้าที่คาร์โมน่า
232
00:17:57,125 --> 00:17:59,000
กรณีของคุณเป็นข่าวไปทั่ว
233
00:18:01,583 --> 00:18:03,167
คุณจากไปอย่างง่ายดาย
234
00:18:04,417 --> 00:18:06,958
คุณรู้ไหมว่าอะไรยุ่งกับหัวของฉัน
ทุกคืนโคตรๆ?
235
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
เด็กที่ตายแล้ว.
236
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เหมือนเดิม
237
00:18:17,042 --> 00:18:18,207
ฉันนอนไม่หลับ
238
00:18:18,208 --> 00:18:20,708
ปฏิกิริยาร่วมเพศของฉัน
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
239
00:18:22,083 --> 00:18:23,167
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
240
00:18:23,667 --> 00:18:25,750
ไอ้เวรนั่นฆ่าเด็กพวกนั้น
241
00:18:26,417 --> 00:18:28,417
ปาฏิหาริย์ที่เขาไม่ได้ฆ่าคุณ
242
00:18:29,292 --> 00:18:30,125
ขวา.
243
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
ถามจริง ทำไมคุณถึงใส่
นาฬิการาคาแพงขนาดนั้นเหรอ?
244
00:18:39,500 --> 00:18:41,374
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนาฬิกาบ้างไหม?
245
00:18:41,375 --> 00:18:42,541
เพียงแค่พื้นฐาน
246
00:18:42,542 --> 00:18:44,958
เพราะคุณไม่รู้เรื่องกาแฟเลย
247
00:18:58,542 --> 00:18:59,417
เจ้านาย.
248
00:19:09,583 --> 00:19:10,750
เข้ามาเลย บราโว่
249
00:19:11,417 --> 00:19:12,542
เอาเลย อัลฟ่า
250
00:19:13,042 --> 00:19:15,375
ยืนยันจำนวนพลเรือน
ในสถานที่
251
00:19:16,250 --> 00:19:18,457
กล้องหยิบขึ้นมา
พลเรือนสามคนเมื่อวานนี้
252
00:19:18,458 --> 00:19:19,957
ไม่มีใครเข้าหรือออกตั้งแต่นั้นมา
253
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
ขอย้ำอีกครั้ง มีรายงานพลเรือนเพียงสามคนเท่านั้น
254
00:19:25,625 --> 00:19:26,500
โอ้อึ
255
00:19:27,000 --> 00:19:29,624
ดูเหมือนทาโก้เยอะมาก
สำหรับอันธพาลสามคนใช่ไหม?
256
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
ใช่. มีเรื่องไร้สาระนะเจ้านาย
257
00:19:46,875 --> 00:19:48,333
ไอ้สารเลว.
258
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
พวกเขากำลังติดอาวุธ
259
00:19:55,500 --> 00:19:58,208
พวกเขาเป็นผู้ชาย
ใครจะกินทาโก้ โฟโก้
260
00:20:02,542 --> 00:20:03,832
คุณเห็นเอล โชโลไหม?
261
00:20:03,833 --> 00:20:04,667
ฉันไม่แน่ใจ.
262
00:20:10,792 --> 00:20:13,833
ฟังนะ โฟโก ถ้าเอล โชโล อีวาน อยู่ในนั้น
263
00:20:14,917 --> 00:20:16,500
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย
264
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
แต่วันนี้เราไม่ตาย
265
00:20:24,667 --> 00:20:26,167
กองทัพเรือ
266
00:20:43,583 --> 00:20:44,792
10-11 เอาเลย
267
00:21:07,375 --> 00:21:08,792
ด่วน! เร็ว!
268
00:21:10,292 --> 00:21:12,500
ย้ายมาเลยครอบคลุมเขา
269
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
ไปกันเลย
270
00:21:13,917 --> 00:21:15,333
ไปกันเถอะนาวิกโยธิน
271
00:21:16,000 --> 00:21:17,749
ราม พังประตูสิ
272
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
ตอนนี้. เข้าไปสิ..
273
00:21:26,583 --> 00:21:28,792
ไปกันเลย! เข้าไปในนั้นมารีน!
274
00:21:29,375 --> 00:21:30,332
หนุนเขาหน่อย โฟโก้!
275
00:21:30,333 --> 00:21:32,916
- รีบ!
- สำรองเขาไว้ คุณจะสบายดีเพื่อน!
276
00:21:32,917 --> 00:21:34,042
อีกสอง!
277
00:21:36,625 --> 00:21:37,541
- รอ!
- พลิกกลับ
278
00:21:37,542 --> 00:21:39,082
- คุณจะโอเค.
- ใจเย็นเพื่อน
279
00:21:39,083 --> 00:21:41,207
- ระเบิดมือ!
- ระเบิดมือ!
280
00:21:41,208 --> 00:21:42,292
ระเบิดมือ!
281
00:21:45,250 --> 00:21:46,417
เข้าไปในนั้นนาวิกโยธิน!
282
00:21:46,917 --> 00:21:49,083
เรากำลังเข้าไปแล้วสุภาพบุรุษ! ไปกันเลย!
283
00:21:54,792 --> 00:21:56,291
ขยับขึ้นไปมารีน!
284
00:21:56,292 --> 00:21:57,541
ขยับขึ้น!
285
00:21:57,542 --> 00:22:00,000
ครอบคลุมพื้นที่นั้น! คอลัมน์!
286
00:22:02,167 --> 00:22:03,499
ระมัดระวัง.
287
00:22:03,500 --> 00:22:04,375
ขยับขึ้นไปเลย โฟโก้!
288
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
คลุมบันได.
289
00:22:08,458 --> 00:22:10,332
- ไปข้างหน้ามารีน!
- ฉันต้องการอีกหนึ่ง!
290
00:22:10,333 --> 00:22:13,000
- เข้าไปเลย มารีน ไปกันเถอะก้าวไปข้างหน้า
- สหาย!
291
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
เข้าไปเลยมารีน!
292
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
เอาน่า ไอ้พวกเวร!
293
00:22:20,958 --> 00:22:22,291
เข้าไปเลย นาวิกโยธิน!
294
00:22:22,292 --> 00:22:23,749
ตรวจสอบห้องนั้น
295
00:22:23,750 --> 00:22:25,957
หยุด! ขึ้นไปบนพื้น!
296
00:22:25,958 --> 00:22:28,207
- เราจะเข้าไปแล้วสุภาพบุรุษ!
- ยกมือขึ้น!
297
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
คุณคิดว่าคุณเป็นคนขี้ร้อนเหรอ?
298
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
- บนพื้น!
- แสดงใบหน้าของคุณ!
299
00:22:32,167 --> 00:22:33,167
ขึ้นไปบนพื้น!
300
00:22:33,667 --> 00:22:35,582
- รักษาความปลอดภัยห้อง
- ลงไปบนพื้น!
301
00:22:35,583 --> 00:22:36,707
ขึ้นไปบนพื้น!
302
00:22:36,708 --> 00:22:38,166
- รักษาความปลอดภัยห้อง!
- เจ้านาย!
303
00:22:38,167 --> 00:22:40,874
- โฟโก้ เข้าไป!
- ยกมือขึ้น ไอ้สารเลว!
304
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
ขึ้นไปบนพื้น!
305
00:22:42,167 --> 00:22:44,832
ตรวจสอบอย่างละเอียด
306
00:22:44,833 --> 00:22:46,249
คุณกำลังจะไปไหน
307
00:22:46,250 --> 00:22:48,249
ลง! บนพื้น!
308
00:22:48,250 --> 00:22:49,208
ลงไปนะเจ้าหมา!
309
00:22:49,708 --> 00:22:50,958
ชิดกำแพง!
310
00:22:52,000 --> 00:22:53,457
เขาหนีไปไหน?
311
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
- WHO?
- เอล โชโลไปไหน?
312
00:22:54,833 --> 00:22:57,332
- ฉันไม่ได้มากับเขา
- อย่าเล่นโง่! ที่ไหน?
313
00:22:57,333 --> 00:22:58,625
ฉันไม่รู้! ฉันมากับเขา
314
00:22:59,958 --> 00:23:01,457
- มารีน!
- ครับท่าน!
315
00:23:01,458 --> 00:23:03,541
เข้าไป! ยึดบันไดให้แน่น.
316
00:23:03,542 --> 00:23:04,458
ครับท่าน!
317
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
อย่าขยับ! หยุด!
318
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
แสดงใบหน้าของคุณ!
319
00:23:08,125 --> 00:23:09,749
- ตรวจสอบอย่างละเอียด
- อย่าขยับ!
320
00:23:09,750 --> 00:23:13,208
ตรวจสอบทุกอย่างสุภาพบุรุษ!
เช็คตู้!
321
00:23:14,083 --> 00:23:15,457
พลิกเตียง!
322
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
El Cholo Iván ต้องอยู่แถวๆ นี้แน่!
323
00:23:31,667 --> 00:23:34,416
ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นเหมือนอึ
ให้ตายเถอะ โชโล่!
324
00:23:34,417 --> 00:23:35,833
หุบปากไปเลยบอส!
325
00:23:36,833 --> 00:23:38,167
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
326
00:23:41,000 --> 00:23:42,375
รองพลเรือเอก ได้โปรด!
327
00:23:43,458 --> 00:23:44,874
เราได้อะไร? ไปกันเลย!
328
00:23:44,875 --> 00:23:46,499
คุณพบอะไรผู้หมวด?
329
00:23:46,500 --> 00:23:48,875
เราพบอุปกรณ์นี้แล้ว รองพลเรือเอก
330
00:23:50,500 --> 00:23:51,833
นาวิกโยธินเงียบ!
331
00:23:54,958 --> 00:23:57,791
ฉันเหนื่อยกับการวิ่งหนี
เหมือนหนูร่วมเพศ
332
00:23:57,792 --> 00:24:00,208
หลบหนีผ่านอุโมงค์ร่วมเพศ!
333
00:24:08,417 --> 00:24:10,375
แค่นั้นแหละ! ตัดมันมารีน!
334
00:24:13,542 --> 00:24:14,832
เข้าไปกันเลย!
335
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
มีอุโมงค์ครับท่าน!
336
00:24:16,917 --> 00:24:19,500
ตรวจอุโมงค์!
มาดูกันว่ามันจะนำไปสู่จุดไหน
337
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
ให้ตายเถอะ
338
00:24:23,708 --> 00:24:26,583
ไอ้เวรพวกนี้และอุโมงค์ของพวกเขา ไปกันเลย!
339
00:24:44,583 --> 00:24:46,917
ไอ้สารเลว. สิบโท.
340
00:24:47,417 --> 00:24:50,958
บอกพลเรือเอกที่เราต้องการ
การสนับสนุนทางอากาศมากขึ้น
341
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
ทำให้มันเร็วโคตร!
342
00:24:54,792 --> 00:24:56,041
มีข่าวอะไรไหม?
343
00:24:56,042 --> 00:24:58,249
ผู้บัญชาการ
หน่วยกลับมาจากอุโมงค์แล้ว
344
00:24:58,250 --> 00:25:00,707
ระดับน้ำหยุดพวกเขา
จากการก้าวหน้า
345
00:25:00,708 --> 00:25:03,667
- อุโมงค์นำไปสู่ท่อระบายน้ำของเมือง
- ให้ตายเถอะ
346
00:25:04,875 --> 00:25:07,917
ถ้าเอลโชโลไม่จมน้ำ
เขาต้องออกมาทางท่อระบายน้ำ
347
00:25:10,458 --> 00:25:11,417
- โฟโก้!
- เจ้านาย.
348
00:25:11,917 --> 00:25:15,749
เตรียมทุกคนให้พร้อม เรากำลังเคลื่อนไหว
ออกจากทีมที่นี่เพื่อชมสถานที่
349
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
ครับท่าน.
350
00:25:17,083 --> 00:25:20,291
ร้อยโท มีรายงานสนับสนุนทางอากาศ
การเคลื่อนไหวที่น่าสงสัยใดๆ
351
00:25:20,292 --> 00:25:22,291
- ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ!
- แน่นอนครับท่าน
352
00:25:22,292 --> 00:25:23,458
ไปกันเถอะนาวิกโยธิน!
353
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
คุณคิดว่าเป็นใคร? กองทัพหรือกองทัพเรือ?
354
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
ฉันไม่รู้.
355
00:25:45,667 --> 00:25:48,750
ฉันแค่อยากให้การเปลี่ยนแปลงนี้จบลง
เพราะอาหารเย็นกำลังรอฉันอยู่บนเตียง
356
00:25:50,333 --> 00:25:51,958
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงอาหารกลางวัน
357
00:25:58,917 --> 00:26:00,582
- เช้า. ว่าไง?
- เช้า.
358
00:26:00,583 --> 00:26:02,166
คุณเห็นเฮลิคอปเตอร์ไหม?
359
00:26:02,167 --> 00:26:05,167
เราได้ยินพวกเขา
พวกเขากำลังทำอะไรบินไปทั่ว?
360
00:26:05,667 --> 00:26:10,042
กองทัพเรือเข้าทำการดับเพลิง
แต่พวกเขาไม่ได้บอกเราว่าอยู่กับใคร
361
00:26:10,583 --> 00:26:14,250
พวกเขาบอกเรา
เพื่อให้ทุกหน่วยของเราอยู่กับที่
362
00:26:14,958 --> 00:26:17,708
- ครับเจ้านาย
- ดังนั้นอยู่ที่นี่และเฝ้าสะพาน
363
00:26:18,208 --> 00:26:19,708
- เอาล่ะ.
- ตกลง. เรากำลังดำเนินการอยู่
364
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
ลาก่อน!
365
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
ตอนนี้โรงเรือนไก่กำลังลุกเป็นไฟ
366
00:26:34,042 --> 00:26:36,041
ฉันคิดว่าอาหารเย็นของคุณอาจจะเย็นลง
367
00:26:36,042 --> 00:26:37,416
หุบปากไปเลย คาร์โมนา!
368
00:26:37,417 --> 00:26:40,542
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเริ่มขอโทษ
ถึงผู้หญิงที่โชคดี
369
00:26:42,792 --> 00:26:44,292
หรือคนโชคดีก็ไม่รู้
370
00:26:45,667 --> 00:26:47,542
คุณต้องการไอ้สารเลว
371
00:26:49,542 --> 00:26:51,666
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
ฉันจะพาคุณไปนอน
372
00:26:51,667 --> 00:26:52,792
โคตรนรก!
373
00:26:59,250 --> 00:27:01,874
ในเรย์โนซา ตาเมาลีปัส
374
00:27:01,875 --> 00:27:04,666
ผู้ชายคือผู้มุ่งมั่น
375
00:27:04,667 --> 00:27:07,457
นั่นคือเหตุผลที่เราจำสิ่งเหล่านั้นได้
376
00:27:07,458 --> 00:27:10,082
โดยการร้องเพลงบัลลาดของพวกเขา
377
00:27:10,083 --> 00:27:14,082
ที่นั่นในซากาเตกัส พวกเขาฆ่า
378
00:27:14,083 --> 00:27:19,708
ตัวแทนทางหลวงของรัฐบาลกลาง
379
00:27:21,458 --> 00:27:25,000
คุณมันโคตรธรรมดาเลย
แม้แต่ในเรื่องดนตรี คาร์โมนา
380
00:27:25,958 --> 00:27:27,916
“เอล เฟเดอรัล เด กามิโนส” จริงจังเหรอ?
381
00:27:27,917 --> 00:27:31,417
- คุณฟังเพลงบ้าอะไร?
- ดนตรีจริงไอ้เวร!
382
00:27:31,917 --> 00:27:33,792
ลอส แองเจเลส เนกรอส เป็นต้น
383
00:27:34,292 --> 00:27:37,000
เพื่อน ถ้าคุณช่วยฉันออกจากเรื่องนี้
ฉันจะให้คุณแต่งงานกับภรรยาของฉัน
384
00:27:38,333 --> 00:27:39,957
อันไหนล่ะบอส?
385
00:27:39,958 --> 00:27:41,542
หยุด. อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!
386
00:27:46,042 --> 00:27:47,542
- เฮ้ คาร์โมนา
- ใช่?
387
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
บริเวณนี้อันตรายแค่ไหน?
388
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
ก็เหมือนทุกที่
389
00:27:53,875 --> 00:27:56,291
บางครั้งก็ร้อนขึ้น
บางครั้งก็เป็นเรื่องปกติ
390
00:27:56,292 --> 00:27:57,708
ตอนนี้อากาศเย็นสบาย
391
00:27:58,583 --> 00:27:59,792
และ...
392
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
พวกเขาติดสินบนหรือ...
393
00:28:05,833 --> 00:28:06,792
ไม่ใช่สำหรับฉัน
394
00:28:40,167 --> 00:28:42,041
- ออกไป!
- ออกไป!
395
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
ลงจากรถ!
396
00:28:43,875 --> 00:28:44,916
หุบปาก!
397
00:28:44,917 --> 00:28:47,207
เดินหน้าต่อไปเถอะ
เรากำลังรีบนะ ไอ้บ้า!
398
00:28:47,208 --> 00:28:48,166
- ตกลง.
- ใช่!
399
00:28:48,167 --> 00:28:49,000
เอาล่ะ.
400
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
ไปกันเลย!
401
00:28:53,167 --> 00:28:54,333
- แม่!
- น้ำผึ้ง.
402
00:28:55,625 --> 00:28:56,708
คุณสบายดีไหม?
403
00:28:57,792 --> 00:28:59,875
- ไม่เป็นไรที่รัก นั่น นั่น นั่น
- ดี?
404
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
รถพยาบาล!
405
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
คุณสบายดีไหม?
406
00:29:22,792 --> 00:29:26,957
ได้รับคำแนะนำ รายงาน 56-21
บนถนน Guillermo Prieto
407
00:29:26,958 --> 00:29:29,332
ฟอร์ด โฟกัส สีแดง รุ่นปี 2005
408
00:29:29,333 --> 00:29:31,999
จานวิคเตอร์ กิโล วิสกี้
สอง, ศูนย์, หก
409
00:29:32,000 --> 00:29:35,792
ฉันขอย้ำ จานวิคเตอร์ กิโล วิสกี้
สอง, ศูนย์, หก
410
00:29:37,292 --> 00:29:40,541
อะไรวะ?
เราทำงานกัน 12 ชั่วโมงติดต่อกัน
411
00:29:40,542 --> 00:29:42,707
เก้าสิบหกครับเจ้านาย
412
00:29:42,708 --> 00:29:44,124
อย่าบ่น.
413
00:29:44,125 --> 00:29:45,041
เก้าสิบเอ็ด
414
00:29:45,042 --> 00:29:46,832
เราจะได้ค่าล่วงเวลา
415
00:29:46,833 --> 00:29:49,583
ฉันไม่ต้องการการทำงานล่วงเวลา ฉันต้องการที่จะได้รับการวาง.
416
00:30:03,875 --> 00:30:06,333
ดู. นั่นรถที่ถูกขโมยไปเหรอ?
417
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
418
00:30:13,833 --> 00:30:15,208
เข้ามาเลย 18
419
00:30:19,708 --> 00:30:22,250
ฉันมี 55 กับ 56 และเป็นไปได้ 21
420
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
หยุดรถของคุณทันที
และดึงไปทางขวา
421
00:30:36,375 --> 00:30:37,250
ออกไป!
422
00:30:38,458 --> 00:30:40,667
ใจเย็นๆนะโชโล พวกเขาจะช่วยเราตอนนี้
423
00:30:45,333 --> 00:30:49,000
มีปัญหาอะไร ไอ้หมูอ้วน?
ใครคือผู้บัญชาการของคุณ?
424
00:30:49,625 --> 00:30:52,333
- บอสอยู่กับฉัน ไอ้สารเลว!
- วางอาวุธของคุณลง!
425
00:30:54,542 --> 00:30:58,124
นี่อาจเป็นวันที่โชคดีของคุณนะพี่ชาย
เราต้องออกไปจากที่นี่
426
00:30:58,125 --> 00:30:59,082
หุบปาก!
427
00:30:59,083 --> 00:31:00,792
วางอาวุธของคุณลง!
428
00:31:06,333 --> 00:31:07,542
ถอยหลังสองก้าว!
429
00:31:08,250 --> 00:31:09,667
ถอยหลังสองก้าว!
430
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
ยื่นมือออกมา!
431
00:31:26,292 --> 00:31:27,333
ใส่พวกเขา.
432
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
นั่นไง ไอ้เวร
433
00:31:31,333 --> 00:31:32,208
ย้ายมัน
434
00:31:49,417 --> 00:31:50,458
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
435
00:32:06,708 --> 00:32:07,917
ใช่ฉันทำ.
436
00:32:12,708 --> 00:32:14,542
กรุณาก้าวลงจากรถ
437
00:32:27,792 --> 00:32:30,208
ใจเย็นๆนะเพื่อน เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
438
00:32:30,708 --> 00:32:33,458
- เราต้องการให้คุณพาเราไปที่ Che Ríos
- เงียบๆ.
439
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
หันกลับมา!
440
00:32:44,792 --> 00:32:45,707
เดิน.
441
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
ไปที่รถสายตรวจ
442
00:32:49,000 --> 00:32:50,042
เดิน.
443
00:32:50,833 --> 00:32:51,667
เข้า!
444
00:32:52,167 --> 00:32:54,292
เข้ามาสิ ไอ้สารเลว! มาเร็ว!
445
00:33:07,375 --> 00:33:08,250
เข้ามา.
446
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
เข้า!
447
00:33:34,333 --> 00:33:36,624
- ทำไมคุณถึงถ่ายรูป?
- หุบปาก!
448
00:33:36,625 --> 00:33:37,583
หมูโคตร!
449
00:33:38,583 --> 00:33:40,875
- ฉันจะต้องผูกข้อมือคุณ
- ให้ตายเถอะ
450
00:33:58,542 --> 00:33:59,750
โคตรนรกเลย
451
00:34:11,833 --> 00:34:13,292
ให้ตายเถอะ
452
00:34:14,667 --> 00:34:16,417
คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว?
453
00:34:17,292 --> 00:34:18,750
คุณจะทำอย่างไรกับภาพ?
454
00:34:19,708 --> 00:34:22,833
หากคุณดึงเรื่องไร้สาระใด ๆ
เราจะโดนเย็ด
455
00:34:24,458 --> 00:34:27,083
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- ในด้านชีวิตของฉัน!
456
00:34:28,292 --> 00:34:29,875
ขอคิดก่อน!
457
00:34:32,000 --> 00:34:34,167
ครั้งสุดท้ายที่คุณติดอยู่กับโปรโตคอล
458
00:34:35,750 --> 00:34:37,125
มีเหยื่อผู้บริสุทธิ์
459
00:34:37,833 --> 00:34:39,125
อย่าดึงการ์ดใบนั้นนะ ไอ้สารเลว
460
00:34:40,208 --> 00:34:42,957
รูปไอ้นั่นสามารถช่วยก้นเราได้
ของคุณและของฉัน!
461
00:34:42,958 --> 00:34:45,167
เอล ชาโป กุซมาน ไอ้บ้า!
462
00:34:47,875 --> 00:34:51,917
สิ่งที่เราควรทำคือปล่อยพวกเขาไป
และออกไปจากที่นี่ซะ
463
00:34:59,583 --> 00:35:01,125
วันนี้ฉันไม่อยากตาย
464
00:35:06,583 --> 00:35:08,042
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำเช่นกัน
465
00:35:09,958 --> 00:35:11,333
อย่ามายุ่งกับเราเลย
466
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
ไอ้สารเลวเหล่านั้นเห็นเราแล้ว
467
00:35:18,792 --> 00:35:20,375
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ในรถคันไหน
468
00:35:23,083 --> 00:35:25,458
ถ้าพวกเขาหนีไป เราก็จะแย่แล้ว
469
00:35:27,333 --> 00:35:28,958
และถ้าเราพาพวกเขาไปในที่ที่พวกเขาพูด...
470
00:35:29,625 --> 00:35:31,500
เราก็จะโดนเหมือนกัน
471
00:35:33,208 --> 00:35:34,917
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
472
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
ถ้าเราอยู่ในที่เดียว พวกเขาจะฆ่าเรา
473
00:35:41,208 --> 00:35:42,708
เราตายไปแล้ว
474
00:35:43,833 --> 00:35:45,083
ไม่ใช่แม้แต่พระเจ้า
475
00:35:46,000 --> 00:35:47,458
จะอยู่กับเรา
476
00:35:49,250 --> 00:35:50,958
เราอยู่ด้วยกันนะไอ้สารเลว
477
00:36:46,083 --> 00:36:47,667
เอาล่ะ ถุงดิน! ไปกันเลย!
478
00:36:48,167 --> 00:36:50,624
โอเค ไอ้สารเลว!
ไอ้พวกขี้เกียจ!
479
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
ฟังนะ. ดับบุหรี่บ้านั่นซะ
480
00:36:53,917 --> 00:36:56,667
พวกเขาพยายามที่จะจับบอส
แต่เขาหนีไปได้
481
00:36:58,958 --> 00:37:00,916
มัวรออะไรอยู่ล่ะพวกมึง?
482
00:37:00,917 --> 00:37:03,707
- เราต้องหาเขาให้เจอต่อหน้านาวิกโยธิน
- ครับท่าน!
483
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
- มากลิ้งกันเถอะหนุ่มๆ!
- ไปกันเถอะ!
484
00:37:08,125 --> 00:37:09,041
ย้ายมันพวก!
485
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
ครับท่าน! ไปกันเลย!
486
00:37:29,333 --> 00:37:31,167
อาร์ทูโร คุณอยู่ที่ไหน?
โทรหาฉันหน่อยสิ
487
00:37:43,792 --> 00:37:46,916
เฮ้ ผู้บังคับบัญชา เราเสียเวลามามากพอแล้ว
488
00:37:46,917 --> 00:37:48,458
เลิกบ้าเถอะ
489
00:37:49,458 --> 00:37:52,208
เหยียบมันไปเลย
ฉันจะบอกคุณว่าจะลงที่ไหน
490
00:37:53,875 --> 00:37:55,416
ให้ความร่วมมือนะไอ้สารเลว!
491
00:37:55,417 --> 00:37:56,457
เฮ้ โชโล่!
492
00:37:56,458 --> 00:37:57,582
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
493
00:37:57,583 --> 00:37:58,875
เพศสัมพันธ์คุณ
494
00:38:16,125 --> 00:38:18,582
ไปข้างหน้า. เรามีรถตำรวจเข้ามา
495
00:38:18,583 --> 00:38:20,375
ป, เอฟ, 14, 82.
496
00:38:21,000 --> 00:38:22,207
คอยดูไว้นะเจ้าหนู!
497
00:38:22,208 --> 00:38:23,250
คอมโบ
498
00:38:50,875 --> 00:38:52,542
- เขามานี่
- เฮ้ผู้บัญชาการ
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,708
ผู้พิทักษ์ของเราพบบอส
500
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
501
00:38:58,083 --> 00:39:00,292
ช่วยฉันพาเขาไปหา Che Ríos
502
00:39:01,917 --> 00:39:03,291
ถ้าเราช่วยเขาอย่างปลอดภัย
503
00:39:03,292 --> 00:39:05,750
ชีวิตร่วมเพศของคุณจะเปลี่ยนไปไอ้สารเลว
504
00:39:07,583 --> 00:39:09,208
เอาน่า ไอ้พวกเวร!
505
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
บอสอยู่ในรถตำรวจ
506
00:39:20,375 --> 00:39:22,958
บอสจะจ่ายเงินก้อนโตให้คุณ
507
00:39:23,667 --> 00:39:26,333
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน ตัดเรื่องไร้สาระออกไป
508
00:39:28,083 --> 00:39:29,082
เอาน่า ไอ้เวร!
509
00:39:29,083 --> 00:39:30,417
สิบล้าน.
510
00:39:31,083 --> 00:39:32,167
สำหรับคุณแต่ละคน
511
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
สิบล้านเพื่อพาฉันไปที่ Che Ríos
512
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
ไม่มีทางร่วมเพศเพื่อน
513
00:39:59,833 --> 00:40:00,917
ไม่นะ ไอ้สารเลว
514
00:40:20,833 --> 00:40:22,374
เขาลงหรือเปล่า? เขาลงแล้ว
515
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
เขาลงแล้ว
516
00:40:25,542 --> 00:40:26,458
โคตรนรกเลย
517
00:40:28,875 --> 00:40:32,249
- นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะบอกคุณ
- พอได้แล้วไอ้หมูอ้วน! ไอ้เวร!
518
00:40:32,250 --> 00:40:34,083
แกกำลังร่วมเพศกับคนของฉัน ไอ้สารเลว!
519
00:40:54,125 --> 00:40:55,583
แล้วคุณว่าไงล่ะเพื่อนๆ?
520
00:40:56,167 --> 00:40:58,167
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย
521
00:40:59,292 --> 00:41:01,083
จะคนละสิบห้าล้าน
522
00:41:03,000 --> 00:41:03,917
ลองคิดดูสิ
523
00:41:04,708 --> 00:41:06,917
คนเยอะมาก
จะต้องตายเพราะสิ่งนี้
524
00:41:09,500 --> 00:41:11,958
พวกที่ไม่เตือนฉัน.
นาวิกโยธินกำลังมา
525
00:41:12,583 --> 00:41:14,708
คนที่ไม่สามารถหยุดเรื่องไร้สาระนั้นได้
526
00:41:15,917 --> 00:41:19,000
และคนที่คิด
พวกเขาสามารถมอบฉันไว้ได้
527
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
มันขึ้นอยู่กับคุณ
528
00:41:48,417 --> 00:41:50,000
คุณจะมุ่งหน้าไปยังลาส แคนเทราสเหรอ?
529
00:42:08,167 --> 00:42:09,500
เข้ามาเลย มากัส
530
00:42:12,042 --> 00:42:13,375
อะไรวะตอนนี้?
531
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
มันโคตรมากัส
532
00:42:17,542 --> 00:42:18,707
ตอนนี้อะไร?
533
00:42:18,708 --> 00:42:20,541
ปิโอโจโทรหาฉัน บอส
534
00:42:20,542 --> 00:42:23,750
เขาบอกว่าเพิ่งเอาออกไป
สกายและฮอร์มิก้า เราจะทำอย่างไร?
535
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
พวกบนทางหลวงเหรอ? เส้นทาง 32?
536
00:42:27,542 --> 00:42:28,708
ใช่แล้ว บอส
537
00:42:32,375 --> 00:42:33,917
เชี่ยเอ้ย...
538
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
เรามาตรวจสอบกัน
539
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
อะไรกับไอ้พวกนี้?
540
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
ไอ้พวกเวรนั่นกำลังจะมา
541
00:43:41,958 --> 00:43:43,542
เด็กชายของเราอยู่ที่นี่
542
00:43:44,792 --> 00:43:47,292
ตอนนี้คุณระยำแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
543
00:43:48,042 --> 00:43:49,250
คุณอยู่ในภวังค์
544
00:43:50,375 --> 00:43:53,292
ดังนั้นถ้าพวกเขาฆ่าเรา พวกเขาจะฆ่าคุณด้วย
545
00:43:53,792 --> 00:43:55,125
อย่าขยับดีกว่านะไอ้เหี้ย
546
00:44:13,667 --> 00:44:15,375
ตอนนี้เราทำอะไรกันอยู่?
547
00:44:23,750 --> 00:44:25,667
พวกเขามองไม่เห็นสิ่งที่เราอยู่ด้านหลัง
548
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
ไม่อย่างนั้นเราก็เมา
549
00:44:36,542 --> 00:44:38,624
- ฉันจะไปห้องน้ำ.
- ไม่ รอก่อน
550
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
ห้องน้ำ? อย่ามายุ่งกับฉันนะเพื่อน!
551
00:44:44,500 --> 00:44:46,292
แบ่งแยกและพิชิต
552
00:44:47,458 --> 00:44:48,750
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้
553
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
554
00:45:04,375 --> 00:45:05,750
สวัสดีครับท่านแม่ทัพ
555
00:45:07,667 --> 00:45:10,917
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรามาที่นี่เพื่อเติมน้ำมัน
556
00:45:11,625 --> 00:45:15,292
ไอ้พวกหมูอ้วน.
พวกเขาเป็นจิ๋มสองสามตัว
557
00:45:16,083 --> 00:45:18,083
- ใช่.
- พวกเขาจะเหี้ยแล้ว
558
00:45:20,417 --> 00:45:21,750
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ ...
559
00:45:25,458 --> 00:45:29,083
กรุณาเก็บอาวุธของคุณ
และแสดงใบอนุญาตพกพาของคุณให้ฉันดู
560
00:45:30,083 --> 00:45:31,125
ไอ้เวรนี้
561
00:45:37,417 --> 00:45:38,958
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
562
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
อย่าขยับนะพี่
563
00:45:46,000 --> 00:45:46,875
ดู.
564
00:45:47,458 --> 00:45:48,625
ไปแล้ว.
565
00:45:49,125 --> 00:45:50,250
ง่าย.
566
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
สบายเลยไอ้เวร
567
00:45:58,542 --> 00:46:00,292
หรือเราทุกคนระยำ
568
00:46:02,333 --> 00:46:03,208
เกิดอะไรขึ้น?
569
00:46:05,250 --> 00:46:06,625
ทำไมความรุนแรงถึงขนาดนี้?
570
00:46:09,583 --> 00:46:11,417
เราแค่มาเอาน้ำมันแล้วออกไป
571
00:46:20,042 --> 00:46:22,500
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่
572
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
ถูกต้องแล้ว
573
00:46:31,167 --> 00:46:32,250
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
574
00:46:45,500 --> 00:46:48,625
- เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่เจ้านาย?
- ไม่มีอะไรครับเจ้านาย ทุกอย่างดีหมด
575
00:46:49,792 --> 00:46:50,708
เอาล่ะ.
576
00:47:35,458 --> 00:47:38,292
แล้วตอนนี้ล่ะ? แค่พาพวกเขาออกไป
577
00:47:43,167 --> 00:47:45,667
เราไม่สามารถขับรถต่อไปได้
กับไอ้พวกนี้
578
00:47:46,167 --> 00:47:47,458
พวกเขาจะฆ่าเรา
579
00:47:55,125 --> 00:47:56,083
คุณกำลังทำอะไร?
580
00:47:57,292 --> 00:47:59,667
โคตรบายาดาเรส! เขาไม่ตอบ.
581
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
ฉันจะส่งรูปให้เขาดู
582
00:48:11,583 --> 00:48:12,458
คุณแน่ใจเหรอ?
583
00:48:37,583 --> 00:48:39,750
ไปซ่อนตัวที่ Motel del Puerto กันเถอะ
584
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
มันอยู่ใกล้ๆ
585
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
คุณพร้อมหรือยัง? นรกใช่แล้ว!
586
00:49:15,583 --> 00:49:17,583
- คุณชอบที่?
- ฉันรักมัน!
587
00:49:20,000 --> 00:49:21,625
โอ้! คุณมาเหรอ?
588
00:49:22,708 --> 00:49:25,749
ฉันไม่เคยคิดว่าโมเทลบ้าๆ ของคุณ
จะพาเราออกจากความวุ่นวายนี้
589
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
พระเจ้าคุ้มครองคาร์โมน่าผู้มีเขา
590
00:49:31,167 --> 00:49:34,332
ตอนนี้คงมีคนเฝ้าดูเยอะมาก
ดังนั้นจงเฉียบแหลมไว้
591
00:49:34,333 --> 00:49:35,167
ขวา.
592
00:49:35,750 --> 00:49:36,708
หาห้องให้เราหน่อย
593
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
ฉันจะเอารถออกไปกลับ
มันจึงไม่อยู่ในที่โล่ง
594
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
คุณเอาเอล ชาโป ส่วนฉันจะเอาเอลโชโล
595
00:49:43,542 --> 00:49:44,958
“แบ่งแยกและพิชิต”?
596
00:49:46,208 --> 00:49:47,042
คุณพร้อมหรือยัง?
597
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
เรื่องโทรศัพท์กับอันธพาล...
598
00:49:53,958 --> 00:49:57,041
เขาขอที่อยู่จากฉัน
ที่พวกเขาพาเพื่อนของเขาไปที่ไหน
599
00:49:57,042 --> 00:50:00,000
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้
ฉันมองมันแล้วบอกเขา
600
00:50:00,500 --> 00:50:01,458
นาฬิกา...
601
00:50:06,583 --> 00:50:08,333
เป็นของขวัญที่พ่อมอบให้ฉัน
602
00:50:09,125 --> 00:50:10,333
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
603
00:50:16,208 --> 00:50:17,333
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
604
00:50:23,500 --> 00:50:25,207
- เช้า.
- เช้า! ฉันช่วยคุณได้ไหม?
605
00:50:25,208 --> 00:50:27,207
โมเทลนี้มีกี่ห้อง?
606
00:50:27,208 --> 00:50:28,292
คุณต้องการกี่อัน?
607
00:50:34,208 --> 00:50:35,417
หกสิบ.
608
00:50:36,083 --> 00:50:37,167
แค่อันเดียว
609
00:50:42,000 --> 00:50:42,833
เฮ้พี่ชาย
610
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
ตอนนี้คู่ของคุณอยู่ข้างในแล้ว
611
00:50:48,708 --> 00:50:50,000
พาเราไปที่ Che Ríos
612
00:50:51,375 --> 00:50:55,625
มันเป็นเพียงหนึ่งการเคลื่อนไหวเพื่อน
สิ่งเดียวที่คุณจะต้องทำ
613
00:50:56,125 --> 00:50:59,250
และคุณจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เรื่องเงินอีกแล้ว
614
00:51:00,333 --> 00:51:02,042
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?
615
00:51:04,833 --> 00:51:06,375
ว่าทั้งครอบครัวของคุณ
616
00:51:07,500 --> 00:51:08,417
และคุณ
617
00:51:08,917 --> 00:51:10,625
จะได้รับการคุ้มครอง
618
00:51:11,667 --> 00:51:13,666
ตลอดไป. ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
619
00:51:13,667 --> 00:51:15,125
พาเราไปที่นั่น ไปกันเลย
620
00:51:16,458 --> 00:51:17,957
ขอแสดงความนับถือ ผู้บัญชาการ
621
00:51:17,958 --> 00:51:20,708
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
คุณจะทำ
622
00:51:23,083 --> 00:51:24,416
ฉันไม่รู้ เจ้านาย
623
00:51:24,417 --> 00:51:26,500
เอาล่ะ ไปกันเลย
624
00:51:28,292 --> 00:51:31,500
จัดการเรียบร้อยแล้วครับพี่
แต่ต้องรีบหน่อย เรากำลังเร่งรีบ
625
00:51:39,125 --> 00:51:40,542
มีกี่คน?
626
00:51:41,458 --> 00:51:42,500
เพียงสามเท่านั้น
627
00:51:44,292 --> 00:51:45,832
อันนั้นอยู่ตรงหัวมุม
628
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
หมายเลข 51.
629
00:51:47,000 --> 00:51:48,208
- มีจำหน่ายไหม?
- ใช่.
630
00:51:50,750 --> 00:51:52,333
สามห้าสิบสามชั่วโมง
631
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
รู้ไหมว่ากี่ปี.
ฉันเป็นตำรวจเหรอ?
632
00:51:59,167 --> 00:52:00,542
ยี่สิบเก้าปี.
633
00:52:01,417 --> 00:52:04,292
และในอีกยี่สิบเก้าปี
ฉันเคยเห็นเรื่องไร้สาระมากมาย
634
00:52:05,750 --> 00:52:08,042
ไอ้สารเลวอย่างคุณทำ
635
00:52:09,208 --> 00:52:10,708
ฉันจะเกษียณในอีกหนึ่งปีข้างหน้า
636
00:52:12,125 --> 00:52:14,417
และของขวัญเกษียณอายุอะไรจะดีไปกว่า
637
00:52:14,917 --> 00:52:18,333
ดีกว่าเห็นเรื่องไร้สาระสองชิ้นแบบคุณ
638
00:52:18,833 --> 00:52:20,041
เน่าในคุก
639
00:52:20,042 --> 00:52:22,083
ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้ลูกชาย...
640
00:52:23,917 --> 00:52:26,166
นั่นก็เพียงพอแล้ว พอเถอะโชโล
641
00:52:26,167 --> 00:52:27,874
คุณมันแย่มาก ไอ้สารเลว
642
00:52:27,875 --> 00:52:29,583
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
643
00:52:30,083 --> 00:52:31,167
นั่นก็เพียงพอแล้ว
644
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
เขากำลังขอมัน
645
00:53:04,792 --> 00:53:06,417
ไอ้พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่?
646
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
647
00:53:10,125 --> 00:53:11,083
ให้ตายเถอะ
648
00:53:18,208 --> 00:53:19,750
ดูสิว่าคุณจะพลาดอะไรไปบ้าง...
649
00:53:25,792 --> 00:53:26,625
รอ.
650
00:53:30,417 --> 00:53:32,666
เราตกลงเรื่องราคากันได้ไหม ไอ้สารเลว?
อะไรวะ?
651
00:53:32,667 --> 00:53:33,582
ออกไป.
652
00:53:33,583 --> 00:53:34,708
- อะไรวะ?
- ออกไป
653
00:53:36,000 --> 00:53:37,791
คุณจะพาบอสไปไหน?
654
00:53:37,792 --> 00:53:39,874
อึศักดิ์สิทธิ์
655
00:53:39,875 --> 00:53:41,375
ไม่มีทางร่วมเพศ
656
00:53:50,208 --> 00:53:51,458
อึศักดิ์สิทธิ์
657
00:53:54,167 --> 00:53:55,208
ไม่มีทางร่วมเพศ
658
00:53:55,708 --> 00:53:57,333
ไอ้เวรนั่นดูเหมือน...
659
00:53:57,833 --> 00:53:58,917
เหมือนใคร?
660
00:54:00,208 --> 00:54:02,124
- เดิน.
- วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง
661
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
โยนลงไปเลย ไอ้สารเลว
662
00:54:04,458 --> 00:54:06,250
คุณจะพาเขาไปไหน ไอ้สารเลว?
663
00:54:26,375 --> 00:54:27,208
เข้าไปสิ..
664
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
นั่งลง
665
00:54:45,792 --> 00:54:46,625
เชี่ยเอ้ย...
666
00:55:01,750 --> 00:55:04,124
เอาล่ะเพื่อนๆ ไปทำงานกันเถอะ
667
00:55:04,125 --> 00:55:05,125
ไปกันเลย
668
00:55:25,208 --> 00:55:26,542
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
669
00:55:27,375 --> 00:55:28,625
เดี๋ยว.
670
00:55:38,625 --> 00:55:39,541
สวัสดี?
671
00:55:39,542 --> 00:55:42,082
เลิกบ้าได้แล้ว คาร์โมน่า
ใครส่งรูปนั้นมาให้คุณ?
672
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
ไม่มีใครหรอกหัวหน้า
673
00:55:45,458 --> 00:55:46,375
ฉันเอามัน.
674
00:55:47,375 --> 00:55:48,999
ไม่มีทางร่วมเพศ ที่ไหน?
675
00:55:49,000 --> 00:55:51,457
เนื่องจากคุณไม่ตอบ
เรามาที่นี่เพื่อซ่อนตัว
676
00:55:51,458 --> 00:55:53,916
กับมือปืนของเขาที่โมเทลเดลเปอร์โต
677
00:55:53,917 --> 00:55:54,833
อะไร
678
00:55:55,333 --> 00:55:57,250
คุณหมายถึงอะไรคุณมีเขา?
679
00:55:57,750 --> 00:55:59,292
โคตรนรก!
680
00:56:01,250 --> 00:56:03,749
- ฉันกำลังส่งรูปนั้นตอนนี้.
- รอ.
681
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
คุณจะส่งมันไปให้ใครล่ะ?
682
00:56:06,125 --> 00:56:07,457
คุณพูดถูก
683
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้
684
00:56:09,083 --> 00:56:10,292
ฉันรู้ว่า.
685
00:56:11,000 --> 00:56:12,666
ฉันจะส่งให้ทุกคน
686
00:56:12,667 --> 00:56:15,916
ถึงผู้ระดับสูง
สู่กองทัพเรือ สู่กองทัพ
687
00:56:15,917 --> 00:56:16,750
ถึงทุกคน!
688
00:56:17,250 --> 00:56:18,916
พวกคุณอยู่เฉยๆ
689
00:56:18,917 --> 00:56:20,832
โอเค ลูกชาย? อย่าขยับ.
690
00:56:20,833 --> 00:56:21,957
อย่าพูดคุยกับใคร
691
00:56:21,958 --> 00:56:25,875
ถนนอาจจะคลาน
กับพวกอันธพาลที่ตามหาไอ้นั่น
692
00:56:26,375 --> 00:56:27,542
เอาล่ะ
693
00:56:28,042 --> 00:56:29,708
แค่อย่าใช้เวลานานเกินไป
694
00:56:30,667 --> 00:56:34,333
เพราะคอยเฝ้าไอ้เวรนี่
ก็เหมือนกับการเฝ้าปีศาจเอง
695
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
ฉันจินตนาการได้นะลูกชาย
696
00:56:36,667 --> 00:56:40,125
พวกคุณกรุณาอยู่ในนั้นด้วย
นั่งให้แน่น อย่าคุยกับใครเลย
697
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
ตอนนี้อะไร?
698
00:57:03,958 --> 00:57:06,707
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันอยู่ที่นี่
ใส่กุญแจมือทั้งวันเหรอ?
699
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
ถอดพวกมันออกสิเพื่อน
700
00:57:14,208 --> 00:57:15,457
ผู้บัญชาการ.
701
00:57:15,458 --> 00:57:17,417
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
702
00:57:17,917 --> 00:57:20,792
คุณและฉันไม่มีอะไรจะคุยกัน ดังนั้น...
703
00:57:21,292 --> 00:57:23,708
ฉันขอให้คุณเงียบๆหน่อย ตกลง?
704
00:57:30,583 --> 00:57:32,458
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน ไอ้สารเลว?
705
00:57:33,542 --> 00:57:35,000
เห็นภาพเหี้ยๆมั้ย?
706
00:57:36,208 --> 00:57:38,041
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ! เอล ชาโป!
707
00:57:38,042 --> 00:57:39,791
ตุ๊กตา. ฟังฉันนะที่รัก
708
00:57:39,792 --> 00:57:43,332
ฟังฉันนะที่รัก หากมีตำรวจมามากกว่านี้
หรือพวกเขาจะพาเขาไปบอกฉันด้วย
709
00:57:43,333 --> 00:57:44,500
- ตกลง.
- เยี่ยมมาก
710
00:57:45,500 --> 00:57:48,166
ย้ายตูดของคุณไปที่ Motel del Puerto
บอสอยู่ที่นั่น
711
00:57:48,167 --> 00:57:50,957
ไปกันเลย เรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่โมเต็ลเดลเปอร์โตร่วมเพศ
712
00:57:50,958 --> 00:57:52,417
โมเต็ล เดล ปวยร์โต ขยับก้นหน่อย
713
00:58:00,042 --> 00:58:02,624
ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ
บอกชื่อไอ้เวรนี่มาสิ
714
00:58:02,625 --> 00:58:05,667
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที
715
00:58:07,167 --> 00:58:10,957
มันคืออาร์ตูโร คาร์โมนา
จากงาน International 217 ในเมืองลาโตเลโด
716
00:58:10,958 --> 00:58:13,124
เขาอาศัยอยู่กับภรรยาและลูกสองคน
717
00:58:13,125 --> 00:58:15,417
โอเค ไอ้เวร
เราจะจัดการเรื่องนี้ทีหลังนะเจ้าหมา
718
00:58:23,792 --> 00:58:25,041
กัวตาฟัค?
719
00:58:25,042 --> 00:58:27,249
ไปถึงที่อยู่.
ฉันจะไปส่งคุณ.
720
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
มันเป็นบ้านของตำรวจบ้า
721
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
เขาอาศัยอยู่กับภรรยาของเขา
และสาวน้อยสองคน
722
00:58:32,167 --> 00:58:33,875
บอกฉันเมื่อคุณมีมัน โอเค?
723
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณโรสิตา
724
00:58:38,167 --> 00:58:40,125
เฮ้ นี่อิซาอุระนะ
725
00:58:40,625 --> 00:58:43,666
ฉันกังวลเรื่องกะกลางคืนมาก
726
00:58:43,667 --> 00:58:46,207
อาร์ตูโรควรจะเสร็จสิ้น
ไม่นานมานี้
727
00:58:46,208 --> 00:58:47,625
และฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลย
728
00:59:01,583 --> 00:59:02,750
ใช่มันคืออะไร?
729
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
พาเธอผ่าน
730
00:59:07,250 --> 00:59:09,833
อิเซารา นี่คือหัวหน้าเผ่าวัลลาดาเรส
731
00:59:10,333 --> 00:59:11,332
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
732
00:59:11,333 --> 00:59:14,249
สวัสดีตอนเช้าครับหัวหน้า
ฉันกำลังมองหาอาร์ตูโร
733
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
ทุกอย่างโอเคไหม?
734
00:59:15,417 --> 00:59:19,250
อาร์ตูโร... อยู่ในภารกิจพิเศษ
เขาจะกลับมาในภายหลัง
735
00:59:19,917 --> 00:59:22,958
ฉันต้องการให้คุณไปรับลูกสาวของคุณ
จากโรงเรียนและพาพวกเขากลับบ้าน
736
00:59:23,750 --> 00:59:27,041
แต่อาร์ตูโรโอเคไหม?
งานอะไรคะหัวหน้า?
737
00:59:27,042 --> 00:59:30,916
อิซาอูรา ได้โปรด
อยู่บ้านจนกว่าอาร์ตูโรจะไปถึงที่นั่น
738
00:59:30,917 --> 00:59:32,792
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
739
00:59:37,292 --> 00:59:38,792
โอ้อึ
740
00:59:41,792 --> 00:59:42,625
ตกลง.
741
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
อยู่ที่นี่.
742
00:59:47,625 --> 00:59:49,292
ฉันจะหาว่าเกิดอะไรขึ้น
743
01:00:07,042 --> 01:00:09,083
ต้องเป็นภรรยาของคุณ เธอจะกังวล
744
01:00:13,208 --> 01:00:16,333
มาทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น
และกรุณาอยู่เงียบๆ
745
01:00:21,917 --> 01:00:23,708
อะไรทำให้คุณคิด
746
01:00:24,292 --> 01:00:26,417
ถ้าคุณส่งฉันเข้ามา
คุณจะหนีไปกับมันเหรอ?
747
01:00:28,667 --> 01:00:29,750
ฉันบอกคุณแล้ว
748
01:00:30,250 --> 01:00:34,417
ฉันมีคนของคุณหมดแล้ว
โดยลูกบอลเพื่อน
749
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
เลิกไร้สาระได้แล้วเจ้าหน้าที่
750
01:00:43,667 --> 01:00:46,208
คุณเป็นคนในครอบครัวอย่างชัดเจน คาร์โมน่า
751
01:00:47,083 --> 01:00:49,250
ผู้ชายจะทำอะไรก็ได้
เพื่อครอบครัวของเขาใช่ไหม?
752
01:00:50,750 --> 01:00:52,917
ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันทำเพื่อลูกๆ ของฉันแล้ว
753
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
754
01:00:56,458 --> 01:00:58,917
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อพวกเขา
755
01:01:00,125 --> 01:01:02,792
ถ้าคุณไม่ยอมรับ
สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณพี่ชาย
756
01:01:03,292 --> 01:01:05,083
ไอ้เวรคนอื่นจะ
757
01:01:08,375 --> 01:01:10,750
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
เราจะทำอย่างไร?
758
01:01:12,167 --> 01:01:13,750
รับโปรแกรมครับเจ้าหน้าที่
759
01:01:20,667 --> 01:01:23,249
เจ้าหน้าที่ส่งขวดน้ำให้ฉันหน่อย
760
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
ฉันกระหายน้ำจริงๆ
761
01:01:27,792 --> 01:01:30,542
อย่างน้อยก็ให้ฉันน้ำบ้าง
อย่าเป็นดิ๊ก
762
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
อย่าพยายามไร้สาระใดๆ
763
01:01:48,708 --> 01:01:49,542
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
764
01:01:51,958 --> 01:01:54,792
ไม่ ฉันแค่อยากได้น้ำ
765
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
ให้ฉันมือ.
766
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
โปรด.
767
01:02:46,083 --> 01:02:47,167
เงียบ!
768
01:03:01,250 --> 01:03:02,583
เงียบ.
769
01:03:40,250 --> 01:03:41,958
คุณกลัวไร้สาระ
770
01:03:43,292 --> 01:03:45,958
คุณไม่เคยอยู่ในเรื่องเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน
มีคุณไหม?
771
01:03:47,292 --> 01:03:48,708
โคตรนรกเลย
772
01:03:51,250 --> 01:03:54,874
เรามีทุกหน่วยงานในสามภาคส่วนนี้
เราอยู่ที่นี่
773
01:03:54,875 --> 01:03:58,249
ขอขอบคุณข้อมูลจาก JAPAMA
เราปิดท่อระบายน้ำพายุไว้หมดแล้ว
774
01:03:58,250 --> 01:03:59,417
ครับท่าน.
775
01:04:01,667 --> 01:04:04,875
ให้ตายเถอะ
ไอ้เวรนั่นมันกระโดดมาหาเรา
776
01:04:06,083 --> 01:04:08,292
เขาควรจะออกมาจากท่อระบายน้ำได้แล้ว
777
01:04:26,500 --> 01:04:27,833
ไปก่อนนะพลเรือเอก
778
01:04:35,792 --> 01:04:36,667
เข้าใจแล้ว.
779
01:04:38,958 --> 01:04:40,583
- โฟโก้!
- ท่าน.
780
01:04:42,250 --> 01:04:43,875
ตำรวจสหพันธรัฐมี El Cholo
781
01:04:45,083 --> 01:04:46,750
และมองดูรางวัลที่พวกเขามี
782
01:04:50,292 --> 01:04:51,375
นี่เอล ชาโป ครับเจ้านาย
783
01:04:54,792 --> 01:04:55,875
เวนาโด้!
784
01:04:58,792 --> 01:05:02,332
ค้นหาที่ตั้งของ Motel del Puerto
เราจะไปที่นั่น
785
01:05:02,333 --> 01:05:04,041
- ครับท่าน.
- ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ!
786
01:05:04,042 --> 01:05:06,333
ย้ายออกกันเถอะ! ไปกันเถอะนาวิกโยธิน!
787
01:05:43,417 --> 01:05:44,792
พระเจ้าอวยพรคุณ
788
01:05:45,292 --> 01:05:46,167
ขอบคุณ
789
01:06:23,583 --> 01:06:25,875
เจ้านาย! เสียงฮึดฮัดกำลังจะมา
790
01:06:26,542 --> 01:06:27,750
ให้ตายเถอะ
791
01:06:34,375 --> 01:06:35,999
- ผู้บัญชาการ.
- ไปข้างหน้า.
792
01:06:36,000 --> 01:06:38,208
ฉันคิดว่าพวกนั้นรู้
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน
793
01:06:41,583 --> 01:06:43,125
ถูกต้องครับ โฟโก้
794
01:06:43,708 --> 01:06:48,042
พวกคุณไปพบกับนาวิกโยธิน
เราจะมุ่งหน้าไปที่โมเทล
795
01:06:52,417 --> 01:06:54,749
กัปตัน ดูแลรถพวกนั้นด้วย
796
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
เราจะไล่ตามยานพาหนะที่กำลังหลบหนี
797
01:07:01,292 --> 01:07:04,500
ก้าวต่อไป อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
จับไว้ให้แน่น
798
01:07:05,917 --> 01:07:07,042
ก้าวต่อไปเลย โฟโก้
799
01:07:08,500 --> 01:07:10,541
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปมารีน
ก้าวต่อไป
800
01:07:10,542 --> 01:07:12,583
ก้าวต่อไป เข้าใกล้ไอ้เวรนั่นซะ
801
01:07:18,625 --> 01:07:21,499
โอเค ไอ้เวร! ออกไปนะสุนัข!
802
01:07:21,500 --> 01:07:22,999
เราได้คุณแล้วสุนัข!
803
01:07:23,000 --> 01:07:24,250
มาเร็ว!
804
01:07:28,708 --> 01:07:30,291
ลดอาวุธของคุณลง!
805
01:07:30,292 --> 01:07:31,416
ไม่นะ ไอ้เวร!
806
01:07:31,417 --> 01:07:32,874
ฉันบอกให้ลดอาวุธลง!
807
01:07:32,875 --> 01:07:34,625
ยึดถือซะไอ้เวร!
808
01:07:35,292 --> 01:07:36,500
มีเกียรติบ้าง!
809
01:07:39,792 --> 01:07:41,416
ฉันจะไม่พูดอีกครั้ง!
810
01:07:41,417 --> 01:07:43,583
เราต้องการให้ทุกคนลดอาวุธลง!
811
01:07:44,500 --> 01:07:45,958
คุณไม่มีที่จะวิ่ง!
812
01:07:46,542 --> 01:07:48,083
เหี้ยพวกมัน!
813
01:07:49,500 --> 01:07:50,625
ก็พอแล้ว!
814
01:07:58,833 --> 01:07:59,792
ก้าวไปข้างหน้า!
815
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
ลดมันลง!
816
01:08:02,833 --> 01:08:04,916
บนพื้นดิน! คุณลงไปที่พื้น!
817
01:08:04,917 --> 01:08:05,916
ลงบนพื้น!
818
01:08:05,917 --> 01:08:08,499
- เฮ้! ย้ายมัน!
- คุณลงไปบนพื้นไอ้สารเลว
819
01:08:08,500 --> 01:08:10,458
- บนพื้นดิน.
- วางมือบนหัวของคุณ
820
01:08:15,083 --> 01:08:16,791
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?
821
01:08:16,792 --> 01:08:19,417
ทำไมแม่ถึงพาเราออกจากโรงเรียน?
822
01:08:26,208 --> 01:08:27,250
มานี่..
823
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
มานี่..
824
01:08:39,250 --> 01:08:40,625
วิ่ง. ไปกันเลย
825
01:08:41,458 --> 01:08:42,374
เอาล่ะ.
826
01:08:42,375 --> 01:08:44,542
เข้าไปในบ้าน. ช่วยน้องสาวของคุณ
827
01:09:14,292 --> 01:09:17,082
ฉันไม่ได้กินข้าวเที่ยงนะแม่
ฉันหิว!
828
01:09:17,083 --> 01:09:18,250
ที่รักของฉัน...
829
01:09:18,958 --> 01:09:21,416
สาวๆ ฉันต้องการให้คุณไปที่ห้องของคุณ
830
01:09:21,417 --> 01:09:23,082
คุณสามารถรับประทานอาหารกลางวันเสร็จที่นั่นได้
831
01:09:23,083 --> 01:09:24,791
จากนั้นคุณสามารถเล่นได้
832
01:09:24,792 --> 01:09:27,542
และฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
ที่จะเล่นกับคุณ ตกลง?
833
01:09:30,417 --> 01:09:31,500
ฉันจะอยู่ที่นั่น
834
01:09:32,000 --> 01:09:33,083
ฉันรักคุณ.
835
01:09:38,292 --> 01:09:39,708
อย่าขาดความรับผิดชอบ.
836
01:09:40,208 --> 01:09:42,042
คิดถึงอนาคตของลูกคุณ
837
01:09:43,458 --> 01:09:45,125
คุณรู้ไหมว่าฉันมีลูกกี่คน?
838
01:09:45,625 --> 01:09:46,750
สิบแปด ไอ้เวร!
839
01:09:48,000 --> 01:09:51,249
และฉันให้คนละอัน
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
840
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
841
01:09:52,417 --> 01:09:53,583
เพราะว่าฉันมีเงิน
842
01:09:54,083 --> 01:09:54,999
เพราะว่าฉันสามารถ
843
01:09:55,000 --> 01:09:57,374
ฉันยังช่วยเด็กอีกมากมาย
844
01:09:57,375 --> 01:10:01,332
ที่เกิดมาพร้อมกับปืนอยู่ข้างๆ
แทนขวดนม
845
01:10:01,333 --> 01:10:02,833
มีมากมายที่นี่
846
01:10:04,625 --> 01:10:07,542
ฉันไม่สงสัยเลย
คุณเป็นผู้ให้บริการที่ดีสำหรับลูกๆ ของคุณ
847
01:10:09,167 --> 01:10:10,917
แต่คนที่คุณกำลังพูดถึง...
848
01:10:14,125 --> 01:10:15,875
คุณทำให้พวกเขาทั้งหมดคุกเข่าลง
849
01:10:16,500 --> 01:10:19,583
- เพราะว่าฉันวางอาหารไว้บนโต๊ะพวกเขา
- ใช่ พวกเขากิน.
850
01:10:23,042 --> 01:10:24,208
และพวกเขาก็ฆ่า
851
01:10:26,250 --> 01:10:27,416
จากนั้นพวกเขาก็ถูกฆ่า
852
01:10:27,417 --> 01:10:28,792
หยุดเลย
853
01:10:29,292 --> 01:10:31,125
แล้วตำรวจไม่ฆ่าคนเหรอ?
854
01:10:31,708 --> 01:10:35,666
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างพวกท่านกับประชากรของเรา
855
01:10:35,667 --> 01:10:38,541
คือคุณแทบจะไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อเลี้ยงตัวเอง
856
01:10:38,542 --> 01:10:40,875
และคนของเราก็มีมากมายนะรู้ไหม
857
01:10:45,125 --> 01:10:46,083
เอาล่ะ.
858
01:10:47,542 --> 01:10:48,375
แล้วคุณล่ะ คาร์โมนา?
859
01:10:49,958 --> 01:10:51,667
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?
860
01:11:13,208 --> 01:11:16,458
พอได้แล้ว ไอ้เวร!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! ไปกันเลย!
861
01:11:16,958 --> 01:11:19,457
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ!
ปล่อยฉันนะไอ้เวร!
862
01:11:19,458 --> 01:11:22,082
- ขออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ไอ้สารเลว!
- นั่งลง
863
01:11:22,083 --> 01:11:24,083
- นั่งลง!
- อย่าทำตัวเป็นไอ้--
864
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
ดูสิผู้บัญชาการ
865
01:11:36,875 --> 01:11:38,332
ฉันอาจจะระยำเพื่อน
866
01:11:38,333 --> 01:11:39,542
บอสก็เช่นกันเพื่อน
867
01:11:40,042 --> 01:11:42,375
แต่คุณก็จะต้องโดนเหมือนกัน ไอ้สารเลว
868
01:11:42,875 --> 01:11:46,167
เราจะฆ่าครอบครัวไอ้เวรของคุณทั้งหมด
ต่อหน้าคุณทีละคน!
869
01:11:47,458 --> 01:11:49,250
คุณคิดว่าจะมีใครสนับสนุนคุณไหม?
870
01:11:49,750 --> 01:11:52,375
คุณอยู่คนเดียวได้นะ ไอ้สารเลว
คุณอยู่คนเดียว!
871
01:11:53,250 --> 01:11:54,582
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
872
01:11:54,583 --> 01:11:58,417
คุณสามารถทำให้เราอยู่ในกรงขังร่วมเพศได้
แต่ฉันจะส่งคนมาฆ่าคุณนะนังสารเลว
873
01:12:01,250 --> 01:12:03,417
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณจะติดคุกนะ ไอ้สารเลว?
874
01:12:06,250 --> 01:12:07,500
ไม่มีใครเห็นคุณ
875
01:12:08,083 --> 01:12:11,833
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการมากแค่ไหน
ที่จะระเบิดสมองของคุณออกไป
876
01:12:12,333 --> 01:12:14,917
พูดเรื่องไร้สาระต่อไป แล้วฉันจะ...
877
01:12:20,292 --> 01:12:22,666
ยังดีที่พวกคุณทำมันได้
ใช้เวลานานพอแล้ว!
878
01:12:22,667 --> 01:12:25,208
นี่คือของผู้บังคับการคาร์โมน่า
รถสายตรวจใช่ไหม?
879
01:12:29,667 --> 01:12:31,125
ตอบฉันหน่อยสิไอ้เวร!
880
01:12:32,833 --> 01:12:35,958
อีกคนหนึ่งที่พวกเขารับคือบอส
เอล ชาโป!
881
01:12:41,792 --> 01:12:43,667
ไม่มีทางร่วมเพศ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
882
01:12:44,958 --> 01:12:46,208
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!
883
01:12:51,208 --> 01:12:52,750
บาร์ราซ่าโคตรบ้า!
884
01:12:53,333 --> 01:12:55,375
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
885
01:12:56,000 --> 01:12:58,458
แล้วคุณล่ะ
คุณอยู่ที่ Mochis กี่วัน?
886
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
สามครับพี่
887
01:13:01,583 --> 01:13:03,042
- เชี่ยเอ้ย!
- แล้วคุณล่ะ?
888
01:13:03,667 --> 01:13:05,292
ให้ตายเถอะ บาร์ราซ่า คุณดูเหมือนคนโง่
889
01:13:06,250 --> 01:13:08,332
ตอนนี้ฉันอยู่กับตำรวจสืบสวนแล้ว
890
01:13:08,333 --> 01:13:11,250
นี่มันการประชุมของคนโง่ชัดๆ!
ตัดพล่าม!
891
01:13:13,792 --> 01:13:15,708
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่กลัวเพื่อน
892
01:13:16,542 --> 01:13:18,874
หากกลุ่มพันธมิตรมาถึงที่นี่ ต่อหน้าคนของเรา
893
01:13:18,875 --> 01:13:20,375
เรามันแย่เพื่อน
894
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ
895
01:13:25,333 --> 01:13:26,500
เชี่ยเอ้ย
896
01:13:36,042 --> 01:13:38,958
ใช่แล้ว มารีน อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
ติดกับเขา.
897
01:13:42,958 --> 01:13:44,083
โคตรนรกเลย
898
01:13:44,917 --> 01:13:47,500
เราไม่สามารถไปโมเทลได้
มีหางโคตรๆ
899
01:13:48,917 --> 01:13:51,292
เหยียบมันไปเลยไอ้เวร!
พวกมันอยู่บนส้นเท้าของเราแล้ว!
900
01:14:02,750 --> 01:14:03,667
เตรียมตัวให้พร้อม โฟโก้!
901
01:14:04,750 --> 01:14:06,542
การเผชิญหน้ากำลังใกล้เข้ามา
902
01:14:08,917 --> 01:14:10,666
เอาล่ะ จอดรถซะ เจ้าหมา
903
01:14:10,667 --> 01:14:13,083
เราจะจัดการกับนาวิกโยธินพวกนี้
904
01:14:15,583 --> 01:14:17,374
อยู่กับเขานะมารีน
905
01:14:17,375 --> 01:14:18,582
แน่ใจนะผู้บังคับบัญชา?
906
01:14:18,583 --> 01:14:20,083
ฉันบอกให้หยุดไงเจ้าหมา!
907
01:14:21,125 --> 01:14:21,958
เอาล่ะ.
908
01:14:25,625 --> 01:14:27,999
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก
ไอ้พวกเวร!
909
01:14:28,000 --> 01:14:29,332
ออกไปนาวิกโยธิน!
910
01:14:29,333 --> 01:14:32,042
คุณตายไปแล้ว
ไอ้สารเลว!
911
01:14:33,542 --> 01:14:34,624
คลุมไว้!
912
01:14:34,625 --> 01:14:36,250
คำรามร่วมเพศ ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!
913
01:14:37,125 --> 01:14:37,958
คลุมไว้!
914
01:14:39,708 --> 01:14:41,666
รอให้พวกเขาโหลดใหม่นะ นาวิกโยธิน!
915
01:14:41,667 --> 01:14:45,083
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก
ไอ้พวกเวร!
916
01:14:46,333 --> 01:14:48,958
- โฟโก้ วาเกโร! ฝั่งซ้าย!
- ครับท่าน!
917
01:14:50,833 --> 01:14:52,042
พูม่า แบล็ค ชาร์โร! กับฉัน!
918
01:14:53,792 --> 01:14:55,500
ไอ้สุนัข!
919
01:14:57,042 --> 01:14:58,125
โต้กลับ!
920
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
คำรามโคตร!
921
01:15:12,000 --> 01:15:12,833
ระเบิดมือ!
922
01:15:21,750 --> 01:15:24,333
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
ที่ส่งฉันเข้ามา คาร์โมน่า
923
01:15:25,583 --> 01:15:27,292
คุณก็จะระยำเหมือนกัน
924
01:15:27,833 --> 01:15:31,166
แถมไอ้เวรพวกนั้นจากรัฐบาล
หรือปปส.
925
01:15:31,167 --> 01:15:34,249
จะทำให้คุณ
และทั้งครอบครัวของคุณก็หายไป
926
01:15:34,250 --> 01:15:37,916
ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่ฉัน
เพื่อขังฉันไว้นานกว่านี้ ไอ้สารเลว
927
01:15:37,917 --> 01:15:39,291
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
928
01:15:39,292 --> 01:15:40,958
ว่าฉันพูดถูก
929
01:15:41,583 --> 01:15:42,666
ดู.
930
01:15:42,667 --> 01:15:44,125
ฉันให้คำพูดของฉัน ...
931
01:15:46,083 --> 01:15:48,916
ว่าถ้าคุณพาเราไปที่เช ริโอส
ฉันจะให้คุณสิบล้าน
932
01:15:48,917 --> 01:15:50,083
สิบห้า.
933
01:15:53,125 --> 01:15:54,291
คุณบอกว่าสิบห้า
934
01:15:54,292 --> 01:15:57,667
ไม่ แต่ดูสิ ไม่
เมื่อเราไปถึงที่นั่นวันนี้
935
01:15:58,167 --> 01:16:01,042
ฉันจะให้เงินสดสิบล้านแก่คุณ
936
01:16:03,333 --> 01:16:05,292
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้เหรอ?
937
01:16:07,500 --> 01:16:08,417
ไม่ใช่ฉัน.
938
01:16:10,167 --> 01:16:12,542
คุณไม่มีพวกเราทุกคนอยู่ข้างๆ
939
01:16:17,167 --> 01:16:19,375
คุณคิดว่าคุณเป็นคนดีไหม? นักบุญ?
940
01:16:22,375 --> 01:16:25,417
ฉันต้องฆ่าเด็กคนหนึ่ง
ที่ขายสินค้าของคุณ
941
01:16:25,958 --> 01:16:27,917
และมีผู้บริสุทธิ์สองคนเสียชีวิต
942
01:16:30,167 --> 01:16:31,500
เพราะเราอยู่ในภาวะสงคราม
943
01:16:33,750 --> 01:16:37,542
และภาคประชาสังคมกำลังระยำ
ที่นั่นในภวังค์
944
01:16:38,292 --> 01:16:41,833
เพราะคนอย่างคุณ.
ผู้ฆ่าคน ผู้วางยาพิษคน
945
01:16:42,625 --> 01:16:45,667
ฉันสงสัยมาตลอด
คุณจะนอนหลับตอนกลางคืนได้อย่างไร
946
01:16:46,417 --> 01:16:47,375
อย่างจริงจัง.
947
01:16:49,042 --> 01:16:52,625
คุณคิดว่าการสร้างโบสถ์เล็กๆ
คุณจะได้รับการอภัยไหม? หยุดเลย
948
01:16:55,042 --> 01:16:58,792
คุณมันอึ
ที่เราถูกบังคับให้กลืนทุกวัน
949
01:17:02,542 --> 01:17:04,292
แต่ถ้าไม่ติดคุก...
950
01:17:07,250 --> 01:17:08,708
คุณจะออกจากที่นี่ไปตาย
951
01:17:46,500 --> 01:17:47,708
สาวๆ...
952
01:17:50,417 --> 01:17:51,625
รีบหน่อย!
953
01:17:53,042 --> 01:17:54,124
นั่นพ่อเหรอ?
954
01:17:54,125 --> 01:17:55,999
มันคือใคร? ใครอยู่ข้างนอก?
955
01:17:56,000 --> 01:17:58,332
มีใครอยู่บ้าง? ทำไมคุณถึงกลัว?
956
01:17:58,333 --> 01:18:00,791
- พ่อจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
- เกิดอะไรขึ้น? พ่ออยู่ไหน?
957
01:18:00,792 --> 01:18:02,041
ใครอยู่ข้างนอก?
958
01:18:02,042 --> 01:18:04,582
ที่รัก เรามาลดเสียงของเรากันเถอะ
เราจะโอเค.
959
01:18:04,583 --> 01:18:07,166
มีอะไรผิดปกติแม่? แม่มีอะไรผิดปกติ?
960
01:18:07,167 --> 01:18:08,125
มานี่..
961
01:18:08,667 --> 01:18:11,000
คำตอบ!
962
01:18:26,083 --> 01:18:27,042
ไม่มีทางร่วมเพศ
963
01:18:37,292 --> 01:18:39,875
อาร์ตูโร มีรถบรรทุกสองคันอยู่ข้างนอก...
964
01:18:42,667 --> 01:18:44,082
ไม่! โปรด! ได้โปรดอย่า!
965
01:18:44,083 --> 01:18:46,332
ออกไปจากบ้านฉันนะไอ้สารเลว!
966
01:18:46,333 --> 01:18:47,291
โปรด!
967
01:18:47,292 --> 01:18:48,624
- พวกเขาเป็นใครแม่?
- โปรด!
968
01:18:48,625 --> 01:18:50,208
ออกไป!
969
01:18:50,792 --> 01:18:52,708
พวกของฉันไปถึงที่ของคุณแล้ว
970
01:18:54,417 --> 01:18:55,458
ได้โปรด!
971
01:18:58,000 --> 01:19:00,541
บอกให้ปล่อย!
972
01:19:00,542 --> 01:19:02,041
ไม่นะ สาวๆ ได้โปรด!
973
01:19:02,042 --> 01:19:04,375
บอกให้ปล่อยไงไอ้เวร!
974
01:19:11,542 --> 01:19:13,500
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร?
975
01:19:14,958 --> 01:19:17,667
ฉันบอกคุณแล้ว. นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการเล่นฮีโร่
976
01:19:19,333 --> 01:19:22,167
พวกเขาเป็นลูกสาวของฉัน ไอ้สารเลว
พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้หญิง!
977
01:19:22,958 --> 01:19:23,874
ได้โปรด!
978
01:19:23,875 --> 01:19:25,791
- พวกมันจะเต็มไปด้วยสารตะกั่ว
- ได้โปรด!
979
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้.
- ได้โปรด...
980
01:19:35,042 --> 01:19:36,000
- ได้โปรด!
- ไอซ่า.
981
01:19:37,000 --> 01:19:38,458
- ได้โปรด!
- ออกไป!
982
01:19:39,083 --> 01:19:40,292
โปรด!
983
01:19:40,958 --> 01:19:42,166
เอา... ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
984
01:19:42,167 --> 01:19:43,375
ออกไป!
985
01:19:44,292 --> 01:19:47,082
อย่าทำอะไรพวกเขานะ!
พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้หญิง ได้โปรด!
986
01:19:47,083 --> 01:19:47,958
รับ...
987
01:20:01,208 --> 01:20:04,666
ตอนนี้คุณระยำจริงๆ
ไอ้สารเลว!
988
01:20:04,667 --> 01:20:06,125
วางอาวุธลงซะ เจ้าหน้าที่!
989
01:20:07,583 --> 01:20:09,082
คุณระยำสุนัข!
990
01:20:09,083 --> 01:20:12,042
- อย่าทำอะไรโง่ ๆ !
- ตอนนี้คุณระยำแล้วเจ้าหมา!
991
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
ฉันคือรองพลเรือเอก ออร์เทกา จากกองทัพเรือ!
992
01:20:16,042 --> 01:20:18,207
คุณมันโคตรเลวเลย ไอ้สารเลว!
993
01:20:18,208 --> 01:20:19,458
ลดอาวุธลง เจ้าหน้าที่!
994
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
เราโอเค
995
01:21:01,667 --> 01:21:02,792
เกิดอะไรขึ้น?
996
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
กองทัพอยู่นี่.. เราโอเค.
997
01:21:20,750 --> 01:21:23,542
หกเดือนของคุณ
วันหยุดหมดแล้วนะชาโป
998
01:21:24,292 --> 01:21:25,125
ขวา.
999
01:21:26,708 --> 01:21:27,708
พวกเขาจบแล้ว
1000
01:21:33,625 --> 01:21:35,499
คุณระยำไอ้สารเลว!
1001
01:21:35,500 --> 01:21:36,583
สบายเลยคุณเจ้าหน้าที่
1002
01:21:37,167 --> 01:21:38,000
ง่าย.
1003
01:21:39,500 --> 01:21:40,333
ไปกับเขา.
1004
01:21:40,917 --> 01:21:43,083
ปล่อยฉันไป.
1005
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
นาวิกโยธิน!
1006
01:21:50,375 --> 01:21:53,208
ตอนนี้คุณอยู่ในความดูแลแล้ว
ของกองทัพเรือเม็กซิโก
1007
01:21:55,208 --> 01:21:57,208
ฉันมีอันธพาลอีกคนอยู่ในรถบรรทุก
1008
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
ตรวจสอบว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
1009
01:22:01,208 --> 01:22:02,292
เข้าใจแล้วครับท่าน
1010
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
พาเขาเข้ามา นาวิกโยธิน!
1011
01:22:13,208 --> 01:22:15,332
กองทัพเม็กซิโก! ยอมแพ้!
1012
01:22:15,333 --> 01:22:17,250
เร็ว! ทุกคนบนพื้น!
1013
01:22:17,750 --> 01:22:19,166
เอามือไว้ข้างหลังหัว!
1014
01:22:19,167 --> 01:22:22,082
มอบอาวุธของคุณ!
ไปกันเถอะ เร็วเข้า! อย่าหยุด!
1015
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
กรุณาเคลียร์พื้นที่ด้วย
1016
01:22:33,750 --> 01:22:35,375
เรากำลังมอบเอล โชโล อีวาน ไว้
1017
01:22:36,500 --> 01:22:37,792
เพศสัมพันธ์คุณ
1018
01:22:42,792 --> 01:22:43,916
คุณสบายดีไหม?
1019
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
เราสบายดีครับท่าน
1020
01:22:47,250 --> 01:22:48,208
ทำได้ดีมาก คาร์โมนา
1021
01:22:49,167 --> 01:22:50,457
และไม่ต้องกังวล
1022
01:22:50,458 --> 01:22:53,042
ครอบครัวและบ้านของคุณ
อยู่ภายใต้การคุ้มครองของกองทัพบก
1023
01:22:54,292 --> 01:22:56,167
- ขอบคุณหัวหน้า
- สวัสดีสุภาพบุรุษ
1024
01:22:57,292 --> 01:22:58,792
ฉันคือรองพลเรือเอกออร์เทกา
1025
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
เจ้าหน้าที่. ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
1026
01:23:03,042 --> 01:23:04,125
หัวหน้า.
1027
01:23:05,042 --> 01:23:08,167
กรุณาออกไปโดยเร็วที่สุด
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
1028
01:23:08,958 --> 01:23:12,125
ขณะนี้กองทัพเรือกำลังเข้าควบคุมตัว
ของผู้ต้องขัง
1029
01:23:20,667 --> 01:23:21,583
คุณกำลังทำอะไร?
1030
01:23:25,542 --> 01:23:26,750
พูดอะไรบางอย่าง!
1031
01:23:33,167 --> 01:23:37,832
มันเป็นตำรวจสหพันธรัฐ
ผู้จับกุมกุซมาน โลเอราได้
1032
01:23:37,833 --> 01:23:40,999
เราจะมุ่งหน้าไปที่โรงเก็บเครื่องบินประธานาธิบดี
ร่วมกันและยื่นรายงานของเรา
1033
01:23:41,000 --> 01:23:41,958
คุณพูดอะไร?
1034
01:23:50,958 --> 01:23:51,957
นาวิกโยธิน!
1035
01:23:51,958 --> 01:23:53,208
ครับท่าน!
1036
01:23:54,500 --> 01:23:56,041
ลดอาวุธของคุณลง!
1037
01:23:56,042 --> 01:23:56,875
เข้าใจแล้ว!
1038
01:23:57,750 --> 01:23:59,792
ตำรวจสหพันธรัฐ ลดอาวุธของคุณลง!
1039
01:24:02,667 --> 01:24:04,832
- นาวิกโยธิน!
- ครับท่าน!
1040
01:24:04,833 --> 01:24:06,583
- มาคุ้มกันพวกเขากันเถอะ!
- เข้าใจแล้ว!
1041
01:24:10,667 --> 01:24:12,083
ทำได้ดีมากเด็กๆ
1042
01:24:22,792 --> 01:24:29,625
{\an8}8 มกราคม 2559 10:32 น
ลอส โมชิส, ซีนาโลอา
1043
01:24:50,208 --> 01:24:51,208
ทุกอย่างโอเคไหม?
1044
01:24:51,792 --> 01:24:52,917
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
1045
01:24:54,000 --> 01:24:56,875
ไอ้สารเลวเหล่านี้ต้องการ
เพื่อรับเครดิตทั้งหมด
1046
01:24:57,458 --> 01:24:59,958
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะได้รับเครดิต
1047
01:25:02,708 --> 01:25:05,249
ฉันแค่ไม่ต้องการพวกเขา
ทิ้งเราไว้ที่นี่ให้ตาย
1048
01:25:05,250 --> 01:25:08,207
ไม่ เพราะเห็นแก่กรรม คาร์โมน่า
อย่าพูดอย่างนั้น
1049
01:25:08,208 --> 01:25:10,125
ฉันเหลือเวลาอีกหนึ่งปีจากการเกษียณ
1050
01:25:12,417 --> 01:25:13,417
ไอ้สารเลว.
1051
01:25:15,458 --> 01:25:17,124
คุณกำลังทำอะไรที่นี่เด็กร่วมเพศ?
1052
01:25:17,125 --> 01:25:20,333
ฉันก็ถามคุณเหมือนกัน คาร์โมน่า
คุณมาทำอะไรที่นี่?
1053
01:25:20,833 --> 01:25:23,250
โคตรโชว์ห่วยเลย
คุณสองคนเริ่มได้แล้ว
1054
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
คุณจับเอล ชาโปได้แล้ว!
1055
01:25:26,333 --> 01:25:27,250
อึศักดิ์สิทธิ์
1056
01:25:27,833 --> 01:25:30,541
บาร์ราซา ลูกชายของฉันผ่านเข้ามาได้จริงๆ
1057
01:25:30,542 --> 01:25:31,833
เขาถือของเขาเอง
1058
01:25:33,208 --> 01:25:34,499
ขอบคุณครับ
1059
01:25:34,500 --> 01:25:35,707
ที่บริการของคุณ
1060
01:25:35,708 --> 01:25:37,875
แล้วพบกันใหม่
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ
1061
01:25:40,208 --> 01:25:41,583
ไปรับพวกมันซะ นักฆ่า!
1062
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
ไอ้สารเลว.
1063
01:25:51,000 --> 01:25:52,582
- ขอบคุณนะ ไอ้เวร
- ขอบคุณ.
1064
01:25:52,583 --> 01:25:53,708
ขอบคุณ.
1065
01:25:56,000 --> 01:25:59,375
- เราเป็นคนโง่สองสามคนใช่ไหม?
- คนโง่เขลาขนาดใหญ่
1066
01:26:03,875 --> 01:26:09,792
ในเดือนกรกฎาคม 2019 ฮัวควิน กุซมาน โลเอรา
ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตบวก 30 ปี
1067
01:26:10,583 --> 01:26:14,166
"เอล โชโล" อิวาน กาสเตลุม
ถูกเนรเทศไปยังสหรัฐอเมริกา
1068
01:26:14,167 --> 01:26:18,042
สำหรับการค้ายาเสพติดและอาชญากรรมเกี่ยวกับอาวุธปืน
1069
01:26:20,667 --> 01:26:22,791
คาร์โมนาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
และยกย่อง
1070
01:26:22,792 --> 01:26:24,957
เขาได้รับมอบหมาย
ไปยังรายละเอียดด้านความปลอดภัยในต่างประเทศ
1071
01:26:24,958 --> 01:26:27,166
คาร์โมนาและครอบครัวของเขา
จากนั้นจึงเดินทางกลับเม็กซิโก
1072
01:26:27,167 --> 01:26:29,083
ที่อยู่ของเขา
และอัตลักษณ์ยังคงถูกจำแนกประเภท
1073
01:26:31,167 --> 01:26:33,374
เฮคเตอร์ โรซาเลสได้รับการตกแต่งแล้ว
สำหรับความกล้าหาญของเขา
1074
01:26:33,375 --> 01:26:35,082
และได้รับมอบหมายให้ไปต่างประเทศกับคาร์โมนา
1075
01:26:35,083 --> 01:26:36,957
เขาตัดสินใจเลื่อนการเกษียณออกไป
1076
01:26:36,958 --> 01:26:39,542
ที่อยู่ของเขา
และอัตลักษณ์ยังคงถูกจำแนกประเภท
1077
01:30:58,167 --> 01:31:00,917
แปลคำบรรยายโดย: ลี พอลลาร์ด